1
00:00:00,438 --> 00:00:03,635
Production de la société cinématographique NTV-PROFIT

2
00:00:03,998 --> 00:00:07,673
conjointement avec l'administration de la région d'Orenbourg
et avec la participation de GLOBUS Film Studio

3
00:00:08,038 --> 00:00:11,235
Rouassi Films
et Production Le Pont

4
00:00:11,638 --> 00:00:14,471
et Chaîne Plus

5
00:00:14,838 --> 00:00:19,354
avec le soutien de la Russie
Comité de cinématographie

6
00:00:21,198 --> 00:00:24,713
Pour le centenaire de la naissance de Pouchkine

7
00:00:25,038 --> 00:00:29,077
Basé sur "La Fille du Capitaine"
et "L'histoire de Pougatchev"

8
00:00:34,918 --> 00:00:40,391
"LA FILLE DU CAPITAINE"

9
00:00:44,838 --> 00:00:48,797
Réalisé par Alexandre PROSHKIN

10
00:00:57,238 --> 00:00:58,637
Bouh !

11
00:01:00,318 --> 00:01:01,876
Dehors!

12
00:01:10,758 --> 00:01:13,909
Vladimir MACHKOV

13
00:01:14,278 --> 00:01:16,508
Une lettre pour la tsarine.

14
00:01:16,918 --> 00:01:19,148
Mateusz DAMENSKI

15
00:01:21,158 --> 00:01:24,116
Sergueï MAKOVETSKY dans le rôle de Shvabrin

16
00:01:24,598 --> 00:01:27,829
Carolina GRUSZKA dans le rôle de Masha

17
00:01:28,318 --> 00:01:31,310
Vladimir ILYIN dans le rôle de Savelich

18
00:01:32,398 --> 00:01:35,071
ainsi que Yuri BELYAEV
Natalia EGOROVA

19
00:01:35,558 --> 00:01:37,594
Vous m'excuserez, messieurs.

20
00:01:38,198 --> 00:01:40,268
Youri Kouznetsov
Juzas BOUDRRAÏTIS

21
00:01:40,598 --> 00:01:42,475
Je vais vous laisser un instant.

22
00:01:42,878 --> 00:01:46,393
Olga ANTONOVA dans le rôle de Catherine II

23
00:01:50,398 --> 00:01:53,071
Chère Mère Tsarine,

24
00:01:53,398 --> 00:01:56,754
Comment puis-je expliquer ou
décrire cette situation ?

25
00:01:57,118 --> 00:02:00,076
Allez-vous croire votre
fidèle serviteur ?

26
00:02:00,398 --> 00:02:05,631
Pour la vie pour moi, je ne le fais pas
sais comment c'est arrivé.

27
00:02:06,118 --> 00:02:10,430
Nous pardonneras-tu un jour,
Mère Tsarine ?

28
00:02:10,718 --> 00:02:13,869
Peter III a quitté ce monde.

29
00:02:20,118 --> 00:02:25,670
S'il vous plaît, pardonnez-nous ou punissez-nous car nous avons
vous a mis en colère et a ruiné nos vies.

30
00:02:26,038 --> 00:02:28,632
Ton esclave méprisable
Alexeï Orlov.

31
00:02:31,438 --> 00:02:32,951
Messieurs les Sénateurs.

32
00:02:33,278 --> 00:02:36,395
<i>Notre conjoint Piotr Fiodorovitch
est décédé hier soir</i>

33
00:02:36,718 --> 00:02:39,516
<i>d'une crise de coliques hémorroïdaires.</i>

34
00:02:42,238 --> 00:02:44,798
Créateur de costumes
Natalia POLYAKH

35
00:02:48,998 --> 00:02:53,389
Superviseurs du son Alexandre KHASIN
et Youri REIBACH

36
00:03:08,438 --> 00:03:12,590
Artistes Alexandre TOLKACHEV
Vladimir ERMAKOV

37
00:03:12,958 --> 00:03:16,587
Directeur de la photographie
Sergueï JURISDITSKI

38
00:03:17,238 --> 00:03:20,787
Musique de Vladimir MARTYNOV

39
00:03:21,478 --> 00:03:26,633
Écrit par Galina ARBUZOVA, Stanislav
GOVORUKHINE, Vladimir ZHÉLEZNIKOV

40
00:03:33,278 --> 00:03:36,953
Producteur
Mikhaïl SILBERMAN

41
00:03:37,438 --> 00:03:41,431
Producteur général
Igor TOLSTUNOV

42
00:04:09,078 --> 00:04:11,433
Nous ferions mieux de rebrousser chemin, monsieur.

43
00:04:12,038 --> 00:04:13,630
Pourquoi?

44
00:04:14,638 --> 00:04:18,597
Le temps est traître. Voyez comment
le vent souffle sur la neige.

45
00:04:18,918 --> 00:04:21,478
" Et alors ?
" Ce nuage.

46
00:04:21,798 --> 00:04:23,550
Cela signifie un blizzard.

47
00:04:24,078 --> 00:04:27,707
Marchez dessus. Nous pourrons peut-être encore
pour rejoindre la gare.

48
00:04:27,998 --> 00:04:33,118
Quelle est l'urgence ?
Pas de mariage, n'est-ce pas ?

49
00:04:43,398 --> 00:04:47,107
Petrosha est de retour !

50
00:04:47,518 --> 00:04:49,668
J'ai peur Père
sera mécontent.

51
00:04:49,958 --> 00:04:53,075
Il est très malade, il
est aux portes de la mort.

52
00:04:53,958 --> 00:04:56,188
Il souhaite vous voir.

53
00:04:56,638 --> 00:04:58,868
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?

54
00:04:59,838 --> 00:05:03,148
Tu aurais été
à l'auberge maintenant,

55
00:05:03,478 --> 00:05:06,550
<i>j'ai pris le thé et j'ai dormi
profondément jusqu'à l'aube.</i>

56
00:05:08,878 --> 00:05:12,188
Andrei Petrovitch, tu m'entends ?

57
00:05:12,798 --> 00:05:15,790
Petrosha est de retour.
Donnez-lui votre bénédiction.

58
00:05:16,118 --> 00:05:18,916
Pourquoi devrais-je demander à être
béni par ce moujik ?

59
00:05:19,238 --> 00:05:21,468
C'est votre père parrain.

60
00:05:21,998 --> 00:05:23,875
Aucune crainte.

61
00:05:26,038 --> 00:05:28,074
Embrasse-lui la main.

62
00:05:28,358 --> 00:05:29,871
Aucune crainte.

63
00:05:56,638 --> 00:06:00,392
<i>Mon père, Andrei Petrovich Grinev</i>

64
00:06:01,518 --> 00:06:05,716
<i>a pris sa retraite après le décès
du tsar Pierre III.</i>

65
00:06:06,118 --> 00:06:11,146
Je m'en souviens très bien
car j'avais alors cinq ans.

66
00:06:12,198 --> 00:06:14,666
Alors que j'étais encore
dans le ventre de ma mère,

67
00:06:15,158 --> 00:06:19,754
J'ai été inscrit au Semenov
régiment comme sergent.

68
00:06:20,478 --> 00:06:25,154
J'ai été considéré en congé jusqu'à
la fin de ma scolarité.

69
00:06:25,438 --> 00:06:30,558
À l'âge de 12 ans, j'ai appris à lire
et écris par notre marié Savelich.

70
00:06:31,518 --> 00:06:36,194
Mon père s'est alors fiancé
un tuteur de français pour moi.

71
00:06:36,558 --> 00:06:39,470
M.Beaupré avait été barbier
dans son pays natal,

72
00:06:39,798 --> 00:06:42,153
<i>alors il avait servi
dans l'armée prussienne.</i>

73
00:06:42,478 --> 00:06:45,788
C'était un homme de bonne humeur,
s'il est excessivement volage et dissolu.

74
00:06:46,358 --> 00:06:50,237
Nous nous sommes bien entendus mais
le destin nous sépara bientôt.

75
00:06:56,078 --> 00:06:59,150
Est-ce que vous appelez cela de la géographie ?

76
00:06:59,558 --> 00:07:01,708
Monsieur Beaupré!

77
00:07:02,998 --> 00:07:05,558
C'est ainsi que mon éducation a pris fin.

78
00:07:06,318 --> 00:07:10,470
Père a chassé le Français
et m'a envoyé dans l'armée.

79
00:07:11,038 --> 00:07:16,032
À 16 ans, mon idée du service militaire était
plaisirs de la vie à Saint-Pétersbourg.

80
00:07:16,878 --> 00:07:22,033
Etant officier des Gardes,
Je sentais que c'était le summum du bonheur humain.

81
00:07:23,438 --> 00:07:26,908
Au revoir, Piotr. Soyez fidèle
à celui à qui vous prêtez allégeance.

82
00:07:27,198 --> 00:07:30,235
Obéissez à vos supérieurs. Ne
rechercher leurs bonnes grâces.

83
00:07:30,958 --> 00:07:34,917
N'offrez pas de services sans demande,
ni les refuser lorsqu'on le leur demande.

84
00:07:35,678 --> 00:07:37,475
Vivez selon le proverbe :

85
00:07:38,638 --> 00:07:42,551
"Gardez votre robe propre
alors qu'il est encore neuf,

86
00:07:43,398 --> 00:07:45,434
<i>garde ton honneur
aux jours de ta jeunesse. "</i>

87
00:07:54,878 --> 00:07:58,268
Hélas ! Père disposé
de mon sort comme il l'entendait.

88
00:07:58,838 --> 00:08:01,875
Ce n'était pas à Pétersbourg
que je me dirigeais,

89
00:08:02,198 --> 00:08:07,751
<i>mais jusqu'au bout du monde,
au fort d'Orenbourg.</i>

90
00:08:09,438 --> 00:08:13,829
" Pourquoi n'y allons-nous pas ?
" Il n'y a nulle part où aller.

91
00:08:14,758 --> 00:08:16,908
Aucun signe de route. Problème, monsieur.

92
00:08:22,238 --> 00:08:24,991
Hé, doucement, doucement.

93
00:08:28,798 --> 00:08:32,313
Tu as peur, n'est-ce pas ?
Je pourrais rendre l'âme.

94
00:08:33,678 --> 00:08:37,068
Mon brave homme, pourriez-vous
montre-nous la route ?

95
00:08:38,718 --> 00:08:42,506
C'est juste ici. je suis debout
sur un terrain ferme.

96
00:08:42,958 --> 00:08:45,552
"Tu ferais mieux de rentrer.
"Pourquoi ?

97
00:08:46,038 --> 00:08:49,997
Ce ne sont pas tes chevaux ou ton traîneau
donc tu n'as pas de salaire.

98
00:08:50,718 --> 00:08:54,597
Le vent souffle de là.
Je peux sentir la fumée.

99
00:08:55,198 --> 00:08:58,395
« Retournez-vous.
" Faites ce qu'il dit.

100
00:09:34,158 --> 00:09:35,671
Stépan !

101
00:09:38,318 --> 00:09:40,354
Prends ça pour te réchauffer.

102
00:09:42,158 --> 00:09:44,149
Je suis sûr de t'avoir déjà vu.

103
00:09:44,638 --> 00:09:48,677
Dans votre rêve peut-être, Monsieur.

104
00:09:53,118 --> 00:09:57,350
Faites-moi une faveur, Votre Honneur.

105
00:09:58,318 --> 00:10:02,869
Ce n'est pas une boisson pour un Cosaque.
Dis-leur de m'apporter un verre de vodka.

106
00:10:05,118 --> 00:10:06,790
Versez-lui du vin.

107
00:10:10,798 --> 00:10:12,675
Laissez-le tranquille.

108
00:10:16,878 --> 00:10:18,914
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

109
00:10:19,238 --> 00:10:21,547
J'ai pris l'avion pour le potager
picorer les graines de chanvre.

110
00:10:21,918 --> 00:10:25,274
Mamie a jeté une pierre mais l'a ratée.
Eh bien, comment vont nos gens ?

111
00:10:26,438 --> 00:10:29,874
Notre peuple ? Temps
sonner les vêpres,

112
00:10:30,278 --> 00:10:33,031
<i>mais le prêtre est absent
et le diable est en jeu.</i>

113
00:10:33,478 --> 00:10:37,915
Chut. Vous avez collé votre hache sur votre
ceinture, le bûcheron est proche.

114
00:10:38,438 --> 00:10:39,951
Voilà pour vous !

115
00:10:40,318 --> 00:10:43,071
Plus tard, j'ai compris ce que
ils parlaient.

116
00:10:43,398 --> 00:10:46,470
L'année précédente, les Cosaques de Yaik
la mutinerie avait été étouffée.

117
00:10:46,798 --> 00:10:49,790
Les balles et la torture ont eu
un effet de courte durée.

118
00:10:50,038 --> 00:10:52,472
Tout présageait
une nouvelle rébellion.

119
00:10:52,798 --> 00:10:55,596
Merci pour hier, cher ami.

120
00:10:57,078 --> 00:10:59,638
Savelich, donne-lui
50 kopecks pour la vodka.

121
00:10:59,998 --> 00:11:02,558
50 kopecks pour la vodka ? Non!

122
00:11:02,838 --> 00:11:05,147
Nous n'avons pas 50 kopecks
en réserve, monsieur.

123
00:11:05,598 --> 00:11:10,069
<i>Très bien Donnez-lui
mon manteau en peau de lièvre.</i>

124
00:11:11,318 --> 00:11:14,276
Pour l'amour du ciel, quoi
ferait-il avec ça ?

125
00:11:14,518 --> 00:11:16,554
Échanger contre une boisson
à la prochaine taverne !

126
00:11:16,878 --> 00:11:19,233
Cela n'a rien à voir avec toi.

127
00:11:19,798 --> 00:11:23,711
Ses Nabs ont envie de me donner
un manteau sur le dos.

128
00:11:24,678 --> 00:11:26,953
C'est ton devoir d'obéir
comme esclave.

129
00:11:28,558 --> 00:11:31,118
Tu n'as pas peur de Dieu, espèce de voyou !

130
00:11:31,598 --> 00:11:35,557
J'essaie d'escroquer un enfant innocent !

131
00:11:36,398 --> 00:11:39,390
Que veux-tu avec
un manteau de fourrure pour gentleman ?

132
00:11:39,718 --> 00:11:42,312
Tu ne pouvais pas serrer ton
maudites épaules dedans !

133
00:11:42,598 --> 00:11:46,227
" Arrête d'être intelligent, Savelich.
" Merci beaucoup, Vos Nabs.

134
00:11:46,678 --> 00:11:49,112
Mon Dieu! Le manteau de fourrure est presque neuf.

135
00:11:49,518 --> 00:11:52,237
Que le Seigneur te récompense
pour ta bonté.

136
00:11:52,638 --> 00:11:56,790
" Et à qui ? Un clochard ivre !
"Je n'oublierai jamais votre gentillesse.

137
00:11:58,078 --> 00:12:01,036
Pas de chance, nous avons rencontré le maudit.
Il était sorti de nulle part, bon sang !

138
00:12:16,118 --> 00:12:18,109
Quoi? Vous ne faites plus d'émeutes ?

139
00:12:18,718 --> 00:12:20,436
Osez juste !

140
00:12:45,438 --> 00:12:47,906
Vous devriez remercier Dieu pour
m'envoie pour t'enseigner.

141
00:12:48,478 --> 00:12:50,992
Le billard est un incontournable pour nous, soldats.

142
00:12:51,878 --> 00:12:55,234
<i>Dis, tu viens à certains
place à la marche</i>

143
00:12:56,598 --> 00:12:59,158
Qu'est-ce que tu as à faire ?

144
00:13:01,278 --> 00:13:05,237
" Certains ont frappé.
" Jouez au billard bien sûr.

145
00:13:08,958 --> 00:13:11,347
Attention, il fait chaud.

146
00:13:14,118 --> 00:13:16,074
Pourquoi cette grimace ?

147
00:13:16,398 --> 00:13:20,152
Que serait la vie dans l'armée
être sans coup de poing ?

148
00:13:22,038 --> 00:13:23,835
On y va!

149
00:13:38,558 --> 00:13:41,709
Vous avez commencé à faire la fête tôt, Monsieur.

150
00:13:42,518 --> 00:13:46,272
C'est ce maudit Monseer :
"Madame, je vous prie de la vodka."

151
00:13:48,158 --> 00:13:51,070
Boire un verre de cornichon
saumure avec du miel.

152
00:13:51,438 --> 00:13:54,430
" Un message du capitaine Zurin.
" Donnez-le-moi.

153
00:13:55,278 --> 00:13:58,156
Voici un je-vous-prie pour vous.

154
00:14:02,958 --> 00:14:04,949
Donnez-lui 100 roubles.

155
00:14:05,318 --> 00:14:09,630
Quand avez-vous réussi à vous endetter ?
Il y a là un acte criminel.

156
00:14:10,078 --> 00:14:12,638
Dites ce que vous voulez, Monsieur,
Je ne donnerai pas l'argent.

157
00:14:15,478 --> 00:14:18,276
Je suis ton maître et
tu es mon serviteur.

158
00:14:18,878 --> 00:14:22,757
C'est mon argent. je l'ai perdu
parce que j'ai choisi de le faire.

159
00:14:23,118 --> 00:14:25,951
Alors arrête d'être malin
et faites ce qu'on vous dit !

160
00:14:27,118 --> 00:14:29,348
Tu m'entends ?

161
00:14:32,598 --> 00:14:36,273
<i>Pourquoi, Piotr Andreich, Maître
Lumière de mes yeux,</i>

162
00:14:36,998 --> 00:14:41,037
<i>écoutez le vieil homme. Écrire et raconter
ce scélérat, tu plaisantais seulement.</i>

163
00:14:41,478 --> 00:14:44,436
Et nous ne possédons pas une telle somme.

164
00:14:44,758 --> 00:14:48,546
" 100 roubles ! Bon Dieu !
" Donnez-lui l'argent. Maintenant.

165
00:15:02,038 --> 00:15:04,711
Le lendemain matin, j'ai quitté Orenbourg.

166
00:15:05,398 --> 00:15:09,311
<i>Sur l'insistance de mon père, j'étais
détaillé à une garnison lointaine</i>

167
00:15:10,998 --> 00:15:16,436
<i>pour servir sous les ordres du capitaine Mironov,
commandant du fort de Belogorsk.</i>

168
00:15:25,198 --> 00:15:30,192
J'entends qu'un homme est apparu
à Tsaritsyne il y a quelque temps.

169
00:15:30,678 --> 00:15:32,987
" Il se fait appeler Tsar
Piotr Fiodorovitch. « Et alors ?

170
00:15:33,278 --> 00:15:37,271
Son sort est inconnu.
Certains disent qu'il s'est échappé,

171
00:15:37,638 --> 00:15:40,755
<i>d'autres disent qu'il
a été fouetté à mort.</i>

172
00:15:41,158 --> 00:15:45,151
C'est vrai. Le tsar a
est arrivé à Tsaritsyne.

173
00:15:47,198 --> 00:15:51,396
Le vrai tsar Piotr Fiodorovitch.

174
00:15:51,878 --> 00:15:55,393
Il a été arrêté à Tsaritsyne
mais il s'est échappé.

175
00:15:56,718 --> 00:15:59,869
Quelqu'un d'autre a été fouetté à mort.

176
00:16:00,918 --> 00:16:03,307
Comment ça se fait?

177
00:16:03,838 --> 00:16:07,592
Piotr Fiodorovitch
a été annoncé mort.

178
00:16:26,118 --> 00:16:28,313
Comment se portent les troupes ?

179
00:16:29,838 --> 00:16:32,352
Assez mauvais, je dirais.

180
00:16:32,998 --> 00:16:36,752
Tous les privilèges cosaques
ont été emmenés.

181
00:16:37,358 --> 00:16:41,715
La Tsarine ne nous a pas payé
pour une bonne année.

182
00:16:42,198 --> 00:16:47,067
Je peux te donner de l'argent. Fourni
tu vas au Turkland avec moi.

183
00:16:47,398 --> 00:16:50,788
Tu veux fuir ? Nous n'avons pas d'argent.
Nous sommes vraiment pauvres.

184
00:16:51,078 --> 00:16:54,036
J'ai 200 000 roubles.

185
00:16:54,558 --> 00:16:57,356
Le pacha turc ne fera que
être trop heureux de nous avoir.

186
00:16:58,038 --> 00:17:02,270
Nous pouvons en avoir 5 millions supplémentaires.

187
00:17:02,638 --> 00:17:06,870
Personne ne peut avoir autant d'argent
sauf le tsar.

188
00:17:09,678 --> 00:17:15,435
Je suis votre tsar Piotr Fiodorovitch.

189
00:17:29,038 --> 00:17:32,269
<i>Dieu et les bonnes personnes m'ont sauvé</i>

190
00:17:33,158 --> 00:17:35,194
<i>pour la Russie.</i>

191
00:17:56,798 --> 00:18:00,108
Bon, bon sang, je vais vous montrer !

192
00:18:00,518 --> 00:18:02,952
Nous ne sommes pas des putes.

193
00:18:04,118 --> 00:18:07,747
" Vous avez entendu parler de spécial
des marques royales ? « Quelles marques ?

194
00:18:09,678 --> 00:18:13,751
Chaque tsar porte ces marques.

195
00:18:14,518 --> 00:18:18,147
Je ne les montrerais pas aux troupes.

196
00:18:20,078 --> 00:18:22,467
Eh bien, mes amis.

197
00:18:23,798 --> 00:18:27,950
Avez-vous déjà vu ces marques
sur des hommes ordinaires ?

198
00:18:28,278 --> 00:18:30,917
Non, Père Tsar, nous ne l'avons pas fait.

199
00:18:31,758 --> 00:18:37,355
Maintenant, garde les yeux ouverts,
vous verrez ces marques.

200
00:18:40,038 --> 00:18:42,268
Voilà.

201
00:18:42,838 --> 00:18:45,796
Qu'est ce que c'est? Un aigle ?

202
00:18:46,158 --> 00:18:50,549
L'aigle tsariste.

203
00:18:57,958 --> 00:19:00,028
Bonjour, Père.

204
00:19:01,638 --> 00:19:04,357
Bonjour à vous, Votre Honneur.

205
00:19:26,278 --> 00:19:28,508
Permettez-moi, mon cher.
Shvabrin Alexeï Ivanovitch.

206
00:19:29,238 --> 00:19:33,151
Très prétendre de vous connaitre.
Grinev Piotr Andreïevitch.

207
00:19:33,758 --> 00:19:37,876
Le désir de voir un visage humain a pris le dessus
mieux de ma part, j'avais hâte de te rencontrer.

208
00:19:38,198 --> 00:19:40,837
Tu comprendras ça
quand tu vis ici depuis un moment.

209
00:19:41,438 --> 00:19:45,556
Les propriétaires fonciers des manoirs sont rudes et
sont grossiers. Les hôtesses sont toutes de grosses vaches.

210
00:19:46,278 --> 00:19:47,836
Et les demoiselles ?

211
00:19:48,078 --> 00:19:50,797
Leurs tailles de pieds sont aussi vastes
comme les étendues locales.

212
00:19:51,078 --> 00:19:53,433
Et ils puent tous la peau de mouton.

213
00:19:53,798 --> 00:19:55,470
" Ce doit être le capitaine Mironov ?
"En chair.

214
00:19:55,718 --> 00:19:59,108
Mais le vrai commandant
est sa femme, Vasilisa Egorovna.

215
00:19:59,638 --> 00:20:03,517
Étant des gens hospitaliers, je parie
ils vous inviteront à dîner.

216
00:20:03,838 --> 00:20:06,113
Il y a aussi la fille du capitaine.

217
00:20:06,918 --> 00:20:10,672
Elle est douce jusqu'à
elle ouvre la bouche.

218
00:20:27,838 --> 00:20:29,715
Je vous prie de m'excuser, Maria Ivanovna.

219
00:20:30,598 --> 00:20:32,748
" Je vous prie de m'excuser.
« Pour quoi ?

220
00:20:33,398 --> 00:20:35,753
J'ai bondi si soudainement.

221
00:20:36,238 --> 00:20:38,149
Vous vous êtes donc rencontré.

222
00:20:39,758 --> 00:20:42,636
Ce matin. J'ai failli le tuer.

223
00:20:44,078 --> 00:20:45,716
Avec le traîneau.

224
00:20:46,078 --> 00:20:49,468
" Avez-vous servi à Semenovsky
régiment ? "Je l'ai fait.

225
00:20:50,918 --> 00:20:55,070
Qu'est-ce qui vous a poussé à quitter les gardes
pour un régiment, puis-je demander ?

226
00:20:55,958 --> 00:20:58,153
La volonté de mes supérieurs.

227
00:20:58,558 --> 00:21:01,277
Pas les actes indignes de
un officier des gardes ?

228
00:21:01,838 --> 00:21:05,069
Assez, Ivan Ignatievich.

229
00:21:05,678 --> 00:21:09,227
Ne vous inquiétez pas, mon cher.
Vous n'êtes ni le premier, ni le dernier.

230
00:21:09,518 --> 00:21:13,796
Shvabrin ici a été dégradé
Il y a 4 ans et banni ici.

231
00:21:14,158 --> 00:21:15,910
Devinez pourquoi ?

232
00:21:16,638 --> 00:21:19,072
Meurtre mortel.

233
00:21:20,318 --> 00:21:25,995
Lui et un lieutenant, voyez-vous, ont pris leur
épées et ont commencé à se pousser les uns les autres.

234
00:21:27,038 --> 00:21:30,155
Et Alexeï Ivanovitch
l'a transpercé à mort.

235
00:21:30,478 --> 00:21:33,151
Est-ce un péché de se laver
un péché avec du sang ?

236
00:21:33,598 --> 00:21:35,395
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

237
00:21:36,478 --> 00:21:41,598
J'étais occupé à percer mes vieux garçons.

238
00:21:42,518 --> 00:21:46,067
Tut-tut. Ce ne sont que des mots
sur le forage.

239
00:21:46,878 --> 00:21:50,712
Ils n'apprendront jamais et toi non
en sais beaucoup vous-même.

240
00:21:51,198 --> 00:21:54,474
Tu ferais bien mieux de rester à l'intérieur
et dites vos prières.

241
00:21:55,318 --> 00:21:58,071
Hé, ma fille, viens servir.

242
00:21:58,398 --> 00:22:01,117
C'est louable que tu commences
ta carrière dans une garnison,

243
00:22:01,398 --> 00:22:03,514
<i>pas dans un bordel de Saint-Pétersbourg.</i>

244
00:22:03,998 --> 00:22:07,195
Au moins tu n'apprendras pas à être
un dépensier et un playboy ici.

245
00:22:07,598 --> 00:22:09,668
Très vrai en effet.

246
00:22:15,278 --> 00:22:17,394
Passe-moi une pomme, ma chérie.

247
00:22:20,158 --> 00:22:22,877
J'ai entendu dire que ce n'était pas un endroit sûr.

248
00:22:24,478 --> 00:22:27,436
À qui puis-je demander ?

249
00:22:28,358 --> 00:22:30,508
Les gens d'Orenbourg.

250
00:22:31,198 --> 00:22:35,396
<i>" Fiddlesticks. " Il y a 20 ans
quand nous avons été transférés ici</i>

251
00:22:36,758 --> 00:22:40,876
Dieu seul sait à quel point j'ai peur
J'étais de ces païens.

252
00:22:42,278 --> 00:22:44,109
<i>Chaque fois que je voyais ces casquettes de lynx</i>

253
00:22:44,398 --> 00:22:48,391
<i> S'ils osent nous attaquer,
Je vais les prendre en main</i>

254
00:22:48,798 --> 00:22:51,915
<i>pour qu'ils se taisent
pour les 10 prochaines années.</i>

255
00:22:53,718 --> 00:22:56,186
Êtes-vous un homme de moyens ?

256
00:22:56,718 --> 00:22:59,915
Dites, combien de paysans possédez-vous ?

257
00:23:00,438 --> 00:23:02,030
300.

258
00:23:03,758 --> 00:23:07,751
Imaginez ça ! Quelle richesse
certaines personnes le sont !

259
00:23:08,238 --> 00:23:11,833
Tout ce que nous avons c'est une servante,
Palacha.

260
00:23:12,278 --> 00:23:14,314
Mais Dieu merci, nous ne nous en sortons pas si mal.

261
00:23:14,918 --> 00:23:17,478
Notre seule préoccupation est Masha.

262
00:23:17,878 --> 00:23:20,073
En âge de se marier
et qu'en est-il de sa dot ?

263
00:23:20,358 --> 00:23:23,953
Un peigne, un balai et une pièce d'argent
et " Dieu garde la marque ! -

264
00:23:24,438 --> 00:23:27,794
<i>des sous-vêtements propres pour le banya.</i>

265
00:23:31,558 --> 00:23:33,833
Qu'est-ce que j'ai dit, chérie ?

266
00:23:34,118 --> 00:23:36,234
Aidez-vous, chers invités.
Ne la dérange pas.

267
00:23:36,558 --> 00:23:39,072
Elle n'a pas un drôle d'os.

268
00:23:40,558 --> 00:23:42,594
Un tyran pour toi, Yulai.

269
00:23:45,718 --> 00:23:48,357
Tirez-le vers le bas, Maximych !

270
00:23:48,798 --> 00:23:50,709
Espèce de tasse tartare.

271
00:23:51,078 --> 00:23:52,636
Voudriez-vous ?

272
00:23:53,398 --> 00:23:55,673
"Pourquoi pas.
" Parions.

273
00:23:56,198 --> 00:23:57,472
Sur quoi ?

274
00:23:57,718 --> 00:24:01,074
Celui qui frappe plus de pastèques
embrasse la fille du capitaine.

275
00:24:02,358 --> 00:24:05,077
" Sera-t-elle d'accord ?
"Demandons-lui.

276
00:24:11,678 --> 00:24:13,191
Maria Ivanovna.

277
00:24:22,878 --> 00:24:25,631
Un, deux, un, deux !

278
00:24:36,878 --> 00:24:38,197
Quatre !

279
00:25:02,158 --> 00:25:04,274
Six, mademoiselle.

280
00:25:05,838 --> 00:25:08,511
Pas mal du tout. Je ne m'y attendais pas.

281
00:25:08,998 --> 00:25:13,708
Moi non plus ! Mais je suppose
c'est que tu n'as pas essayé assez fort.

282
00:25:13,958 --> 00:25:15,994
Vous avez perdu délibérément.

283
00:25:16,318 --> 00:25:19,390
<i>"Eh bien, si tu le dis
" Cela ne compte pas. Répétez.</i>

284
00:25:20,718 --> 00:25:23,790
C'était une blague, Grinev.
Notre pari n'était qu'une blague.

285
00:25:24,078 --> 00:25:27,957
Pensais-tu vraiment qu'elle le ferait
embrasser en public ?

286
00:25:36,038 --> 00:25:37,232
Ici.

287
00:25:37,918 --> 00:25:40,352
Perdez-vous, Savelich !

288
00:25:40,718 --> 00:25:44,870
Tu transpires et
il fait un froid glacial, monsieur.

289
00:27:50,398 --> 00:27:52,070
Frères !

290
00:27:52,638 --> 00:27:55,391
Vous me connaissez tous.

291
00:27:55,998 --> 00:27:58,466
Lissun, frères.

292
00:27:59,438 --> 00:28:04,956
La lumière est descendue sur nous.
Empereur Piotr IIIJe suis avec nous !

293
00:28:05,438 --> 00:28:07,668
Piotr Fiodorovitch !

294
00:28:10,918 --> 00:28:13,307
Conduis-nous, Père !

295
00:28:36,758 --> 00:28:38,714
Je suis ton vrai tsar !

296
00:28:39,158 --> 00:28:42,195
<i>Servez-moi fidèlement</i>

297
00:28:44,238 --> 00:28:48,356
<i>et je te donnerai
la rivière Yaik</i>

298
00:28:48,998 --> 00:28:51,353
<i>de la source à la bouche,</i>

299
00:28:52,558 --> 00:28:55,072
<i>mers et herbes,</i>

300
00:28:55,838 --> 00:28:59,547
<i>l'argent, le pain,</i>

301
00:29:00,358 --> 00:29:02,428
<i>leader, pouvoir</i>

302
00:29:02,958 --> 00:29:05,392
<i>et la liberté !</i>

303
00:29:05,758 --> 00:29:08,272
Je sais que tu as été mal traité,

304
00:29:08,598 --> 00:29:11,670
<i>volé de vos privilèges
et libertés.</i>

305
00:29:12,318 --> 00:29:16,994
Dieu a donné ce tsarisme
pour ma vraie Foi !

306
00:29:18,158 --> 00:29:23,437
Et je restaurerai tes libertés
et assurez votre bien-être.

307
00:29:24,878 --> 00:29:27,438
Je ne t'abandonnerai jamais !

308
00:29:44,478 --> 00:29:47,311
Servez-moi fidèlement, mes enfants,

309
00:29:48,158 --> 00:29:51,355
<i>et vous serez dans mes bonnes grâces.</i>

310
00:29:52,718 --> 00:29:54,993
Celui qui ne le fait pas,

311
00:29:56,998 --> 00:30:00,195
<i>ne m'échappera pas.</i>

312
00:30:16,478 --> 00:30:20,551
<i>Le temps a passé et ma vie a
devenir non seulement supportable</i>

313
00:30:21,678 --> 00:30:23,509
<i>mais agréable.</i>

314
00:30:24,278 --> 00:30:26,633
Bientôt Maria Ivanovna
j'ai arrêté d'être timide avec moi.

315
00:30:26,958 --> 00:30:30,348
Je l'ai trouvée comme une fille possédée
du sens et du sentiment.

316
00:30:31,398 --> 00:30:36,631
Shvabrin avait beaucoup de livres français
et je me suis essayé à la traduction.

317
00:30:37,278 --> 00:30:40,156
Et parfois la composition
des vers aussi.

318
00:30:41,798 --> 00:30:44,870
Permettez-moi de vous présenter Grinev
Piotr Andreïevitch.

319
00:30:46,198 --> 00:30:49,076
Kharlova Elizaveta Alexeïevna,
notre reine des steppes.

320
00:30:49,438 --> 00:30:52,748
Toi et tes blagues, Alexis.
Heureux de vous rencontrer.

321
00:30:53,398 --> 00:30:55,548
Rencontrez votre homonyme.

322
00:30:55,998 --> 00:30:57,829
Vraiment? Ravi.

323
00:31:06,278 --> 00:31:08,348
Félicitations, Andrei Ilitch.

324
00:31:09,718 --> 00:31:12,949
Yulai, emmène le cheval au fort.

325
00:31:14,438 --> 00:31:18,795
" Vous n'allez nulle part.
" Prends ça comme une chance, mon amour. C'est du sardine.

326
00:31:19,558 --> 00:31:21,435
Merci chérie.

327
00:31:22,198 --> 00:31:24,837
Prenons un verre
comme c'est notre habitude.

328
00:31:25,198 --> 00:31:27,871
Que ton cheval soit
un vrai camarade pour toi.

329
00:31:28,838 --> 00:31:32,194
Daignez-vous prendre
un verre de vin, Votre Honneur.

330
00:31:32,478 --> 00:31:33,991
J'adorerais.

331
00:31:46,758 --> 00:31:48,669
Piotr Andreïevitch ! Messieurs!

332
00:31:49,198 --> 00:31:52,747
Messieurs! Messieurs!
Écoutez Petrosha.

333
00:31:54,918 --> 00:31:56,749
Donnez-nous la lumière !

334
00:32:32,398 --> 00:32:34,958
Tu es superbe dedans.

335
00:32:35,478 --> 00:32:38,948
Comme une mariée à l'autel,
Maria Ivanovna.

336
00:32:39,958 --> 00:32:45,112
Masha, ne les enlève pas.
Ils sont à vous.

337
00:32:46,318 --> 00:32:48,752
Ne les enlevez pas.

338
00:32:52,838 --> 00:32:55,750
Masha, veux-tu m'épouser ?

339
00:32:56,958 --> 00:33:01,588
Je ne sais jamais quand tu plaisantes
et quand tu ne le fais pas.

340
00:33:02,958 --> 00:33:06,792
Je ne les prends pas.
Ils ne me conviennent pas.

341
00:33:16,918 --> 00:33:21,150
Par une nuit au clair de lune

342
00:33:22,278 --> 00:33:26,510
À travers le brouillard et l'obscurité

343
00:33:27,998 --> 00:33:32,674
Un cosaque courageux

344
00:33:33,638 --> 00:33:37,677
Monté à cheval.

345
00:33:39,238 --> 00:33:43,629
La lune en haut

346
00:33:44,158 --> 00:33:48,754
Lumière en argent moulé

347
00:33:49,438 --> 00:33:54,432
Sur la belle jeune fille

348
00:33:55,198 --> 00:34:00,318
De toutes ses forces.

349
00:34:01,878 --> 00:34:06,156
Viens avec moi, ô belle jeune fille,

350
00:34:06,758 --> 00:34:10,831
Vers les terres lointaines.

351
00:34:11,638 --> 00:34:16,666
Je t'aime tellement, je t'aime tellement,

352
00:34:17,118 --> 00:34:20,667
Un si cher amour ne finit jamais.

353
00:34:21,838 --> 00:34:25,990
Notre jeune fille bravant la timidité

354
00:34:26,558 --> 00:34:30,073
Chuchoté doucement oui.

355
00:34:30,798 --> 00:34:35,952
Le jeune Cosaque était ravi.

356
00:34:36,758 --> 00:34:41,149
Il a dit : 'Je suis à toi pour toujours. '

357
00:34:43,078 --> 00:34:46,275
Il l'a emmenée dans des climats inconnus,

358
00:34:46,718 --> 00:34:50,836
Ils étaient heureux sur-le-champ.

359
00:34:54,358 --> 00:34:58,192
Pendant quinze jours il l'aimait,

360
00:34:58,998 --> 00:35:04,516
Et disparu dans les airs.

361
00:35:12,598 --> 00:35:15,988
" Merde, Savelich.
"Pourquoi ça ?

362
00:35:16,398 --> 00:35:18,514
Seaux vides. Un mauvais signe.

363
00:35:19,038 --> 00:35:22,872
Croyez-vous vraiment
dans ces choses-là ?

364
00:35:34,558 --> 00:35:36,469
Il fait chaud !

365
00:35:40,718 --> 00:35:43,312
Le vieil homme doit être fou !

366
00:35:43,878 --> 00:35:48,508
<i>"Mon amour, je voudrais l'éviter,
Belle Masha, je libérerais"</i>

367
00:35:49,438 --> 00:35:50,757
Arrêtez ça.

368
00:35:52,478 --> 00:35:55,197
<i>Mon ami, un poète a besoin d'un auditeur</i>

369
00:35:57,278 --> 00:36:00,076
<i>tout comme Ivan Kuzmich en a besoin
un verre de vodka avant le dîner.</i>

370
00:36:02,798 --> 00:36:05,471
" Et qui est cette Macha ?
" Arrêtez ça, dis-je.

371
00:36:05,758 --> 00:36:07,749
Pas la fille du capitaine ?

372
00:36:08,158 --> 00:36:09,876
Ce ne sont pas vos affaires.

373
00:36:10,318 --> 00:36:13,230
Je ne veux ni ton avis,
ni vos suppositions.

374
00:36:14,038 --> 00:36:17,428
<i>Écoutez mon conseil amical,
mon poète susceptible</i>

375
00:36:18,598 --> 00:36:20,509
<i>et un amant discret.</i>

376
00:36:20,798 --> 00:36:24,029
Il faut plus que
gazouillis pour réussir.

377
00:36:25,798 --> 00:36:27,914
Quoi? Expliquez-vous.

378
00:36:28,558 --> 00:36:31,026
Ne m'éclabousse pas, s'il te plaît.

379
00:36:31,958 --> 00:36:35,553
Si vous souhaitez que Masha visite
toi au crépuscule,

380
00:36:35,918 --> 00:36:40,275
<i>tu dois lui offrir une paire
des boucles d'oreilles pas des vers doux.</i>

381
00:36:40,998 --> 00:36:43,751
Qu'est-ce qui te fait avoir un tel
une mauvaise opinion d'elle ?

382
00:36:44,278 --> 00:36:47,395
Je connais sa morale et
habitudes issues de l’expérience.

383
00:36:48,558 --> 00:36:51,550
Espèce de canaille.

384
00:36:52,798 --> 00:36:56,347
Vous mentez sans vergogne.

385
00:36:57,558 --> 00:37:01,437
Je ne peux pas laisser ça passer.
Vous me donnerez satisfaction.

386
00:37:01,758 --> 00:37:04,477
Volontiers. Quand?

387
00:37:06,038 --> 00:37:07,630
Demain matin.

388
00:37:07,958 --> 00:37:11,917
Le caporal Prokhorov a battu Dame Nikulina
au banya pour un bain d'eau chaude.

389
00:37:12,198 --> 00:37:15,315
Vasilisa Egorovna a gouverné
pour les punir tous les deux.

390
00:37:23,158 --> 00:37:27,231
Tu dis que tu pars
poignarder Alexeï Ivanovitch.

391
00:37:28,318 --> 00:37:33,028
Mon Dieu! Ce n'est pas chrétien
tuer ton prochain.

392
00:37:34,638 --> 00:37:37,436
Et supposons qu'il vous transperce ?

393
00:37:37,838 --> 00:37:40,636
" C'est une question d'honneur.
" Grosse affaire !

394
00:37:41,078 --> 00:37:43,797
Il t'a abusé, tu as juré en retour.

395
00:37:44,838 --> 00:37:46,794
Il t'a frappé au visage,

396
00:37:47,438 --> 00:37:50,510
<i> tu lui as frappé l'oreille et une autre oreille
et encore un autre. Et je me suis séparé.</i>

397
00:37:50,838 --> 00:37:53,477
Vous vous trompez, Ivan Ignatievich.

398
00:37:53,838 --> 00:37:57,672
Pour l'amour du Christ, pas
un mot au commandant.

399
00:37:58,958 --> 00:38:01,347
Vous êtes en état d'arrestation ! Maintenant!

400
00:38:03,638 --> 00:38:05,947
Remettez vos épées.

401
00:38:07,038 --> 00:38:09,552
Donc, messieurs les officiers. Quoi
est-ce que vous me proposez de le faire ?

402
00:38:09,878 --> 00:38:12,676
Piotr Andreïevitch, je n'ai jamais
j'attendais cela de toi.

403
00:38:13,598 --> 00:38:17,432
Eh bien, Alexei Ivanovich a tué un homme.

404
00:38:18,358 --> 00:38:20,349
Et il ne croit pas en Dieu !

405
00:38:20,718 --> 00:38:24,916
Avec tout le respect que je vous dois, c'est
à Ivan Kuzmich de décider.

406
00:38:25,318 --> 00:38:27,548
Le mari et la femme ne sont-ils pas une seule chair ?

407
00:38:27,998 --> 00:38:31,388
Faites quelque chose !
Gardez-les sur du pain et de l'eau.

408
00:38:32,598 --> 00:38:35,988
Les règlements militaires interdisent les duels.

409
00:38:36,798 --> 00:38:39,949
<i>C'est d'une part.
Et de l'autre</i>

410
00:38:40,598 --> 00:38:44,671
Serrez-vous la main. Allez!

411
00:38:45,718 --> 00:38:47,834
Allez, Piotr Andreïevitch.

412
00:38:48,478 --> 00:38:49,991
Il y a de bons garçons.

413
00:38:50,318 --> 00:38:53,276
Dites-leur de s'embrasser.

414
00:38:58,918 --> 00:39:00,351
Bien.

415
00:39:05,158 --> 00:39:07,194
Un fardeau sur ma poitrine.

416
00:39:07,958 --> 00:39:12,429
Épées à messieurs les officiers !

417
00:39:14,998 --> 00:39:17,512
Et de quoi s’agissait-il ?

418
00:39:18,438 --> 00:39:22,272
Une simple bagatelle, Ivan Kuzmich. Une chanson.

419
00:39:25,518 --> 00:39:28,510
Cela ne vaut pas la peine de se disputer !
Comment est-ce arrivé ?

420
00:39:28,918 --> 00:39:31,990
Piotr Andreïevitch a écrit une chanson
et je l'ai chanté devant moi.

421
00:39:32,278 --> 00:39:35,827
J'ai fredonné mon couplet préféré :
"Fille du capitaine, reste à la maison,

422
00:39:36,158 --> 00:39:38,991
<i>Au clair de lune, ne vous déplacez pas. "
Des mots forts ont suivi.</i>

423
00:39:43,678 --> 00:39:45,157
Mademoiselle !

424
00:39:46,198 --> 00:39:48,632
Je t'en supplie, je t'en prie. Appel du devoir.

425
00:39:49,238 --> 00:39:52,230
" Quel genre de devoir ?
" Devoir urgent.

426
00:40:18,678 --> 00:40:20,475
Priez, venez !

427
00:40:20,918 --> 00:40:24,547
Non, je veux juste vous demander.
Qui a déclenché la querelle ?

428
00:40:25,838 --> 00:40:28,147
Il s'agit donc d'Alexeï Ivanovitch.

429
00:40:28,518 --> 00:40:30,668
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

430
00:40:30,918 --> 00:40:32,556
Je ne sais pas.

431
00:40:33,318 --> 00:40:36,708
Je ne l'aime pas. Il me fait peur.
Il ricane toujours.

432
00:40:36,998 --> 00:40:38,954
Il est amoureux de toi.

433
00:40:39,278 --> 00:40:41,314
Peut-être qu’il l’est.

434
00:40:42,118 --> 00:40:44,154
" Puis-je sortir vers toi ?
" Non, non !

435
00:40:49,158 --> 00:40:52,548
Si Shvabrin ne t'aimait pas
est-ce que ça vous ennuierait ?

436
00:40:54,398 --> 00:40:58,186
<i>Oui, tu sais tout de moi.</i>

437
00:41:00,718 --> 00:41:02,788
Pas tout. Il m'a proposé.

438
00:41:04,438 --> 00:41:06,998
Et tu ne l'as pas accepté ?

439
00:41:07,598 --> 00:41:10,476
Alexeï Ivanovitch est
un homme intelligent bien sûr.

440
00:41:11,038 --> 00:41:13,916
Il vient d'une bonne famille
et possède des biens.

441
00:41:16,558 --> 00:41:19,026
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que je dis !

442
00:41:20,718 --> 00:41:22,709
<i>Macha</i>

443
00:41:24,078 --> 00:41:26,194
<i>Maria Ivanovna</i>

444
00:42:30,998 --> 00:42:32,272
<i>Sire</i>

445
00:42:44,918 --> 00:42:47,307
Il n'est pas encore tard, Shvabrin.
S'excuser!

446
00:42:49,838 --> 00:42:51,430
S'excuser?

447
00:43:07,958 --> 00:43:10,472
Attendez, Maître !

448
00:43:41,758 --> 00:43:44,511
Jésus-Christ, le fils de Dieu,
aie pitié de nous.

449
00:43:46,078 --> 00:43:48,467
La Très Sainte Mère de Dieu,
secours-nous.

450
00:43:48,878 --> 00:43:51,438
Saint Nicolas, priez Dieu pour nous.

451
00:43:51,838 --> 00:43:55,877
Oh Seigneur, aide ton
le serviteur malade Piotr.

452
00:43:56,518 --> 00:43:59,157
Aie pitié de nous, Seigneur.

453
00:44:06,438 --> 00:44:07,712
Est-il parti ?

454
00:44:07,998 --> 00:44:10,114
Non, il vient juste de reprendre conscience !

455
00:44:12,918 --> 00:44:16,228
Pourquoi pleures-tu, chérie ?

456
00:44:18,638 --> 00:44:19,957
Macha.

457
00:44:30,878 --> 00:44:32,550
Macha.

458
00:44:33,518 --> 00:44:35,554
Maria Ivanovna.

459
00:44:36,398 --> 00:44:39,708
Tu ne dois pas parler.
Tu es encore trop faible.

460
00:44:40,518 --> 00:44:45,273
Votre blessure peut se rouvrir.
Prends soin de toi.

461
00:44:47,478 --> 00:44:50,515
<i>Macha Masha</i>

462
00:44:52,038 --> 00:44:55,667
Ne serait-ce que pour moi.

463
00:44:57,198 --> 00:45:00,349
Depuis ce temps-là, les choses allaient de mieux en mieux
de mieux en mieux pour moi.

464
00:45:01,078 --> 00:45:03,308
J'ai été assisté par
le barbier régimentaire.

465
00:45:03,558 --> 00:45:06,231
Merci mon Dieu, il n'a pas essayé
des expériences sur moi.

466
00:45:06,718 --> 00:45:09,790
Jeunesse et nature
a facilité mon rétablissement.

467
00:45:11,158 --> 00:45:13,114
Masha, ne te moque pas de moi.

468
00:45:14,158 --> 00:45:15,671
Maria Ivanovna,

469
00:45:18,158 --> 00:45:22,310
<i>chérie, sois ma femme.</i>

470
00:45:24,478 --> 00:45:28,437
Consentement à me faire
un homme heureux pour la vie.

471
00:46:07,038 --> 00:46:09,154
Vous voyez quelque chose ?

472
00:46:09,678 --> 00:46:12,476
" Rien.
" Dieu merci.

473
00:46:13,518 --> 00:46:16,510
Dieu merci. C'est une bénédiction.

474
00:46:17,278 --> 00:46:19,838
<i>Ils chantent les Cosaques
se lèvent en armes</i>

475
00:46:20,158 --> 00:46:22,467
<i>et les Bachkirs vont se rebeller.</i>

476
00:46:22,798 --> 00:46:25,551
Ils n'oseraient pas.

477
00:46:59,718 --> 00:47:02,186
Nous avons besoin les uns des autres.

478
00:47:03,358 --> 00:47:08,193
Un poète a besoin d'un lecteur
et je suis le seul lecteur ici.

479
00:47:09,198 --> 00:47:11,758
" Alors vous êtes libéré.
" En effet.

480
00:47:13,838 --> 00:47:18,070
" Bien. " Je veux dire comment
je regrette beaucoup l'incident.

481
00:47:23,878 --> 00:47:27,871
Dieu est mon témoin,
tout est de ma faute.

482
00:47:28,958 --> 00:47:33,270
<i>Je te supplie d'oublier
toute l'histoire</i>

483
00:47:33,918 --> 00:47:36,113
<i>si vous le pouvez.</i>

484
00:47:39,238 --> 00:47:41,798
Pourras-tu un jour me pardonner ?

485
00:47:42,158 --> 00:47:46,071
je te pardonne
de tout mon cœur.

486
00:48:11,598 --> 00:48:15,716
Maintenant, nous oublierons non seulement le
querelle, mais même nos propres mères.

487
00:48:30,558 --> 00:48:32,150
Arrêt!

488
00:48:40,598 --> 00:48:43,192
Oh mon Dieu, Kharlov.

489
00:48:48,358 --> 00:48:50,997
Cela signifie bientôt.

490
00:48:51,918 --> 00:48:54,557
Demain peut-être ?

491
00:48:56,358 --> 00:48:58,826
Très probablement.

492
00:49:11,838 --> 00:49:15,274
Bâtard. Salaud ordinaire.

493
00:49:19,358 --> 00:49:21,394
Sergent!

494
00:49:22,998 --> 00:49:26,149
Enterrez les morts ici même.

495
00:49:28,358 --> 00:49:33,193
Et vois qu'ils ne savent pas
à ce sujet dans le fort.

496
00:49:34,038 --> 00:49:36,871
Compris? C'est un ordre !

497
00:49:38,318 --> 00:49:41,071
<i>Et qu'est devenue sa femme</i>

498
00:49:43,878 --> 00:49:45,630
<i>Elizaveta Alexeïevna ?</i>

499
00:49:47,318 --> 00:49:49,832
La même chose.

500
00:49:51,758 --> 00:49:55,956
Ces sous-humains n'épargnent ni l'un ni l'autre
des femmes, ni des enfants. Ce sont des bêtes.

501
00:50:01,358 --> 00:50:02,757
Arrêt!

502
00:50:05,078 --> 00:50:07,228
Creusez une tombe.

503
00:50:09,838 --> 00:50:13,069
"Et celui qui ose
aller contre ma volonté,

504
00:50:13,438 --> 00:50:18,466
<i> fera face à ma juste colère
et rencontrer une mort cruelle. "</i>

505
00:50:19,478 --> 00:50:25,077
"Grand Tsar et Impérateur
de toute la Russie Piotr Fiodorovitch. "

506
00:50:26,518 --> 00:50:30,431
C'est un empereur ? Est-ce qu'il nous parle ?

507
00:50:32,638 --> 00:50:34,754
Fils de pute!

508
00:50:35,158 --> 00:50:38,309
J'ai reçu un ordre secret de
le général de retour en hiver.

509
00:50:38,678 --> 00:50:43,991
Pour arrêter ce condamné en fuite
devrait-il apparaître dans ces régions.

510
00:50:44,718 --> 00:50:47,437
Il est vraiment très puissant.

511
00:50:47,958 --> 00:50:51,712
Vraiment ? Nous allons
découvrez-le bien assez tôt.

512
00:50:52,358 --> 00:50:56,954
Je vois que tu as été dans nos pièges
avant. Votre pâté est tranché proprement.

513
00:50:57,318 --> 00:51:00,196
Franchement, je n'aime pas trop
d'enquêtes.

514
00:51:00,718 --> 00:51:03,278
Qui t'a envoyé ? Réponds-moi.

515
00:51:07,438 --> 00:51:11,636
Pourquoi tu ne parles pas ?
Vous ne comprenez pas le russe simple ?

516
00:51:12,838 --> 00:51:15,636
Yulai, demande-lui.

517
00:51:19,478 --> 00:51:21,355
<i>Alors il</i>

518
00:51:23,678 --> 00:51:25,236
Oui, je vois.

519
00:51:25,558 --> 00:51:30,507
Nous n'obtiendrons rien de lui.
Enfermez-le dans la grange.

520
00:51:34,038 --> 00:51:36,188
Eh bien, Dieu est miséricordieux.

521
00:51:36,638 --> 00:51:38,868
Nous avons assez d'hommes et
J'ai nettoyé le canon.

522
00:51:39,918 --> 00:51:42,113
Je suis sûr que nous allons battre
le méchant s'en va.

523
00:51:42,558 --> 00:51:47,074
Il est de notre devoir sacré d'assurer
la sécurité de nos femmes.

524
00:51:48,078 --> 00:51:50,148
Vous devriez les envoyer à Orenbourg.

525
00:51:51,638 --> 00:51:53,913
<i>Ma chérie, tu ne penses pas</i>

526
00:51:54,438 --> 00:51:57,714
<i>tu devrais être renvoyé jusqu'à
avons-nous traité avec les rebelles ?</i>

527
00:51:58,278 --> 00:52:01,748
Eh bien, qu'il en soit ainsi.
Nous renverrons Masha.

528
00:52:04,718 --> 00:52:08,916
Mais ne rêve pas de me demander
partir, car je ne le ferai pas.

529
00:52:09,838 --> 00:52:12,875
<i>Je ne vais pas me séparer
avec toi dans ma vieillesse</i>

530
00:52:13,918 --> 00:52:17,627
<i>et cherche une tombe solitaire
dans un pays étranger.</i>

531
00:52:18,318 --> 00:52:22,152
Nous avons vécu ensemble,
ensemble nous mourrons.

532
00:52:32,078 --> 00:52:34,114
Mon fils Piotr.

533
00:52:34,678 --> 00:52:37,590
<i>Votre lettre dans laquelle vous
demandez notre bénédiction</i>

534
00:52:37,918 --> 00:52:41,957
<i>et consentez à votre mariage
avec Maria Ivanovna</i>

535
00:52:42,958 --> 00:52:45,108
<i>a été reçu par nous.</i>

536
00:52:45,558 --> 00:52:49,756
je n'ai aucune intention
de vous donner non plus.

537
00:52:50,198 --> 00:52:51,995
Andrei Petrovich, s'il vous plaît.

538
00:52:52,358 --> 00:52:55,236
Je veux te prendre en main
comme si tu étais un simple garçon,

539
00:52:55,598 --> 00:52:58,271
<i>quel que soit votre grade d'officier.</i>

540
00:52:59,958 --> 00:53:04,509
Vous avez donc montré que vous êtes
indigne de porter l'épée,

541
00:53:05,158 --> 00:53:08,992
<i>vous a été donné pour la protection
de ta Patrie</i>

542
00:53:09,358 --> 00:53:11,997
<i>et pas pour les duels
avec des têtes brûlées comme vous.</i>

543
00:53:12,398 --> 00:53:14,912
<i>Et donc, ne pas être satisfait
être la cause d'une blessure</i>

544
00:53:15,238 --> 00:53:17,832
<i>cela m'a gardé aux portes de la mort
un mois entier,</i>

545
00:53:19,238 --> 00:53:21,672
<i>tu veux aussi tuer mes parents ?</i>

546
00:53:22,198 --> 00:53:25,395
Pourquoi, monsieur, que me dites-vous ?

547
00:53:25,798 --> 00:53:28,358
Moi la cause de ta blessure ?

548
00:53:28,838 --> 00:53:32,672
J'essayais de te protéger
mais mon âge m'en a empêché.

549
00:53:32,958 --> 00:53:36,394
" As-tu dû me dénoncer ?
"Je ne l'ai pas fait. Lisez ceci.

550
00:53:36,878 --> 00:53:41,998
<i> Ton vieux chien devrait avoir honte
pour ne pas me l'avoir dit</i>

551
00:53:42,278 --> 00:53:45,588
<i>à propos de mon fils malgré
mes injonctions strictes.</i>

552
00:53:45,918 --> 00:53:49,752
Et pour l'avoir laissé à des étrangers
pour m'informer de ses farces.

553
00:53:51,638 --> 00:53:54,072
Pas vous ? Qui alors ?

554
00:53:56,678 --> 00:53:58,475
Le commandant ?

555
00:53:59,478 --> 00:54:01,434
Non, il ne le ferait pas.

556
00:54:01,758 --> 00:54:04,272
Chvabrine ?

557
00:54:05,198 --> 00:54:07,587
Tu as raison. C'est lui. Bâtard!

558
00:54:07,998 --> 00:54:10,114
" Piotr Andreïevitch, viens avec moi.
« Que veux-tu ?

559
00:54:13,478 --> 00:54:15,514
Quelqu'un veut te voir.

560
00:54:15,838 --> 00:54:19,467
Yulai, pourquoi n'irais-tu pas à l'église ?

561
00:54:29,118 --> 00:54:31,507
Par ici s'il vous plaît.

562
00:54:32,238 --> 00:54:34,627
Nous y sommes !

563
00:54:43,358 --> 00:54:44,757
Bien?

564
00:54:53,438 --> 00:54:56,316
Je pars demain pour Orenbourg.

565
00:55:01,478 --> 00:55:03,196
Je sais.

566
00:55:13,118 --> 00:55:15,427
La volonté de Dieu sera faite.

567
00:55:16,998 --> 00:55:18,590
Venez à moi.

568
00:55:56,038 --> 00:55:57,357
Quoi?

569
00:56:02,478 --> 00:56:04,548
" Une lettre.
" Quoi ?

570
00:56:05,678 --> 00:56:07,509
" De mon père.
" Si tôt.

571
00:56:14,038 --> 00:56:16,074
<i>" Andreï
" Tu viens avec elle ?</i>

572
00:56:16,438 --> 00:56:19,111
"Oui, tôt le matin.
" Alors j'irai aussi.

573
00:56:20,318 --> 00:56:22,309
Où? Pour eux?

574
00:56:22,718 --> 00:56:25,073
Faire taire. Faire taire! Faire taire!

575
00:56:26,198 --> 00:56:28,996
Je t'aime! Je t'aime tellement.

576
00:56:31,438 --> 00:56:33,872
Va-t-en, idiot !

577
00:56:44,318 --> 00:56:46,832
Dieu sait ce qui est le mieux pour nous.

578
00:56:47,158 --> 00:56:49,433
Tes parents ne me souhaitent pas
dans la famille. Soyez heureux.

579
00:56:49,918 --> 00:56:53,672
Non, Macha. Lançons-nous
aux pieds de tes parents.

580
00:56:53,998 --> 00:56:56,637
Ce sont des gens simples, ils
donne-nous leur bénédiction.

581
00:56:57,758 --> 00:57:00,511
Quand ils te voient, mes parents
je t'accepterai, je sais.

582
00:57:00,838 --> 00:57:02,988
<i>Il ne peut en être autrement. Quand
le père le découvre, tu II</i>

583
00:57:03,398 --> 00:57:06,151
Non, nous devons nous soumettre
à la volonté de Dieu.

584
00:57:06,478 --> 00:57:08,514
Non, Macha.

585
00:57:09,198 --> 00:57:12,349
Ma chérie, ma seule.

586
00:57:13,358 --> 00:57:15,952
Demain, nous nous séparerons de toute façon.

587
00:57:16,478 --> 00:57:18,708
Oui, c'est Pougatchev.

588
00:57:20,518 --> 00:57:23,874
Quoi qu'il m'arrive,
ma dernière pensée sera pour toi.

589
00:57:38,318 --> 00:57:40,752
« Ouvrez !
" Maximitch.

590
00:57:41,318 --> 00:57:45,106
" Déverrouille la grange, espèce de gueule tartare.
"Je ne peux pas. Les ordres du cammandant.

591
00:57:45,438 --> 00:57:49,317
Oubliez le commandant.
Viens avec moi servir notre tsar.

592
00:57:49,678 --> 00:57:53,432
Notre tsar ? Ce n'est pas un tsar.
C'est un bandit.

593
00:57:54,838 --> 00:57:57,830
Attachez-le, les gars. Nous allons
offrez-le en cadeau.

594
00:57:58,798 --> 00:58:01,358
" Hé, pourquoi ?
" Déplacez-le.

595
00:58:07,318 --> 00:58:08,876
Oh, avance vite !

596
00:58:31,118 --> 00:58:33,951
Eh bien, mes gars,

597
00:58:35,278 --> 00:58:38,873
<i>Je vous appelle à vous défendre
notre impératrice bien-aimée.</i>

598
00:58:41,118 --> 00:58:46,670
Et montre au monde entier
nous sommes des sujets courageux et loyaux.

599
00:58:47,878 --> 00:58:49,994
Nous le ferons certainement, Votre Honneur.

600
00:58:53,358 --> 00:58:56,475
" Que Dieu te bénisse.
" A vos positions !

601
00:59:08,878 --> 00:59:11,346
Que se passe-t-il ?

602
00:59:20,238 --> 00:59:23,036
Ce Yulai vient du fort.

603
00:59:23,478 --> 00:59:26,038
Un cadeau pour vous, Sire.

604
00:59:40,118 --> 00:59:43,633
Eh bien, comment se passe la bataille ?

605
00:59:44,838 --> 00:59:47,193
Vous les traitez d'ennemis ?

606
00:59:47,718 --> 00:59:51,188
Ce sont des voleurs et des voyous.

607
00:59:51,718 --> 00:59:54,312
" Les premières neiges sont tombées hier soir.
" Quoi ?

608
00:59:56,478 --> 00:59:58,992
Pourquoi n'es-tu pas parti,
Maria Ivanovna ?

609
00:59:59,478 --> 01:00:04,154
La route vers Orenbourg est coupée.

610
01:00:06,158 --> 01:00:08,513
Tu ne vois pas ?

611
01:00:09,878 --> 01:00:13,075
Eh bien, Masha, tu n'as pas peur ?

612
01:00:13,478 --> 01:00:16,675
Non, j'ai plus peur
rester dans la maison.

613
01:00:17,118 --> 01:00:19,951
Mais tu ferais mieux de rentrer chez toi.

614
01:00:23,038 --> 01:00:24,266
Feu !

615
01:00:30,278 --> 01:00:32,792
Attention, Sire.

616
01:00:33,678 --> 01:00:36,192
Vous pourriez être tué.

617
01:00:42,518 --> 01:00:44,190
Prêt !

618
01:00:57,358 --> 01:00:59,474
Je te l'ai dit !

619
01:01:01,638 --> 01:01:04,869
<i>Il n'y a pas de canons</i>

620
01:01:05,238 --> 01:01:07,911
<i>fait spécialement pour les tsars ?</i>

621
01:01:09,358 --> 01:01:11,553
« Ne tirez pas !
« Ne tirez pas !

622
01:01:14,758 --> 01:01:17,477
Voici un cadeau du tsar.

623
01:01:25,078 --> 01:01:27,751
<i>Vasilisa Egorovna,
serais-tu si gentil</i>

624
01:01:35,438 --> 01:01:36,632
Feu !

625
01:01:44,958 --> 01:01:49,076
Je vais vous le donner chaud, salauds !
Au feu, les gars !

626
01:01:52,078 --> 01:01:56,390
Vasilisa Egorovna, ce n'est pas un endroit
pour les femmes. Emmenez Masha !

627
01:01:58,638 --> 01:02:02,074
Ivan Kuzmich, nous sommes dans le domaine de Dieu
mains, vivantes ou mortes.

628
01:02:02,438 --> 01:02:04,315
Bénis Masha.

629
01:02:05,198 --> 01:02:07,553
<i>Eh bien, Macha</i>

630
01:02:08,078 --> 01:02:11,627
<i>sois heureux. Priez Dieu.</i>

631
01:02:12,078 --> 01:02:14,194
Pauvre Yulaï !

632
01:02:15,158 --> 01:02:20,232
<i>Si vous rencontrez un homme bon,
Dieu vous accorde l'amour et les conseils.</i>

633
01:02:20,958 --> 01:02:26,396
Vivez avec lui comme nous deux
ont vécu ensemble.

634
01:02:27,318 --> 01:02:30,708
Au revoir, Macha.
Maintenant, emmène-la.

635
01:02:32,438 --> 01:02:34,508
Viens, viens, chérie.

636
01:02:40,358 --> 01:02:42,997
Embrasse-moi au revoir, Ivan Kuzmich.

637
01:02:44,438 --> 01:02:47,669
Pardonne-moi si j'ai
vous a déjà fait du tort.

638
01:02:53,278 --> 01:02:55,394
Au revoir, ma chère.

639
01:03:23,198 --> 01:03:26,110
Tenez bon, mes gars.

640
01:03:29,558 --> 01:03:31,867
" A gauche !
" C'est vrai !

641
01:03:32,878 --> 01:03:35,631
Se préparer!

642
01:03:39,038 --> 01:03:42,394
<i>Offrez-leur quelques photos de cas</i>

643
01:03:42,798 --> 01:03:44,436
Feu !

644
01:03:50,358 --> 01:03:51,757
Feu!

645
01:03:54,198 --> 01:03:55,995
Feu!

646
01:04:01,278 --> 01:04:03,872
Non! Dos!

647
01:04:10,318 --> 01:04:15,028
Maintenant, les gars, ouvrez la porte !
Battez le tambour ! Sortie!

648
01:04:16,358 --> 01:04:19,953
Préparez-vous à attaquer !

649
01:04:22,158 --> 01:04:24,672
En avant, les gars !

650
01:04:45,798 --> 01:04:47,595
Prêt!

651
01:04:48,038 --> 01:04:49,187
Feu!

652
01:04:54,038 --> 01:04:55,391
Arrêt!

653
01:04:56,598 --> 01:04:58,554
Attendez, les gars !

654
01:04:59,038 --> 01:05:00,437
Dos!

655
01:05:01,478 --> 01:05:04,311
Si nous devons mourir, nous mourrons !

656
01:05:04,798 --> 01:05:07,551
C'est l'affaire du service du soldat !

657
01:05:43,078 --> 01:05:46,627
Levez-vous, les gars. Qu'avez-vous fait?

658
01:05:46,958 --> 01:05:49,267
Est-ce que tu me connais?

659
01:05:49,598 --> 01:05:52,510
Je suis votre Unperor Piotr III.

660
01:05:53,318 --> 01:05:55,593
Veux-tu me servir loyalement
et fidèlement ?

661
01:05:55,958 --> 01:05:57,994
Nous allons! Nous allons!

662
01:05:58,358 --> 01:06:03,034
Moi, le Grand Tsar, je te pardonne.

663
01:06:07,878 --> 01:06:13,077
Si l'un de vous tue un propriétaire terrien
ou pille son manoir,

664
01:06:13,518 --> 01:06:17,989
<i>Je lui donne 100 roubles
et le grade d'officier.</i>

665
01:06:18,478 --> 01:06:23,268
Celui qui en tue 10 en obtient 1000
et le grade de général.

666
01:06:23,878 --> 01:06:27,314
" Comprenez, mes gars ?
" De rien, Sire.

667
01:06:27,838 --> 01:06:30,636
Aidez-vous, Sire.

668
01:06:31,118 --> 01:06:33,837
Êtes-vous le commandant ?

669
01:06:43,038 --> 01:06:47,907
Comment oses-tu t’en prendre à ton tsar ?

670
01:06:49,718 --> 01:06:52,232
Vous n'êtes pas un tsar.

671
01:06:52,838 --> 01:06:55,750
Vous êtes un voleur et un imposteur.

672
01:07:15,478 --> 01:07:17,673
Bon Dieu !

673
01:07:23,678 --> 01:07:28,388
Prêter allégeance
au tsar Piotr Fiodorovitch.

674
01:07:32,238 --> 01:07:36,390
<i>Nous servons la Tsarine
Ekaterina Alexeïevna</i>

675
01:07:37,478 --> 01:07:40,788
<i>et le tsarévitch Pavel Petrovitch.</i>

676
01:07:41,358 --> 01:07:45,351
Et tu es un voleur et un imposteur.

677
01:07:55,918 --> 01:07:58,557
Tire-le, espèce de coquin !

678
01:08:07,878 --> 01:08:10,995
Je te jure allégeance, Tsar.

679
01:08:11,318 --> 01:08:12,990
Bien.

680
01:08:15,638 --> 01:08:18,277
Servez votre imperorité.

681
01:08:19,958 --> 01:08:22,028
Ne soyez pas timide.

682
01:08:26,518 --> 01:08:28,827
Malédiction sur toi !

683
01:08:35,358 --> 01:08:38,191
Seigneur, repose leurs âmes pécheresses.

684
01:08:49,238 --> 01:08:52,071
<i>Prends ce connard</i>

685
01:08:52,958 --> 01:08:55,472
<i>à la potence.</i>

686
01:09:11,678 --> 01:09:14,476
Attendez, maudits ! Attendez!

687
01:09:17,758 --> 01:09:21,034
Père miséricordieux ! Pourquoi envoyer
l'enfant de mon maître à mort ?

688
01:09:21,478 --> 01:09:25,357
Libérez-le et obtenez
une grosse rançon pour lui !

689
01:09:25,998 --> 01:09:29,115
Faites-moi pendre s'il le faut !

690
01:09:29,918 --> 01:09:32,386
Vieux renard.

691
01:09:47,758 --> 01:09:50,226
Viens ici, Piotr Andreïevitch.

692
01:09:51,038 --> 01:09:54,747
Notre Tsar vous pardonne. Embrasse-lui la main.

693
01:09:55,238 --> 01:09:57,911
" Allez, Maître, baise-lui la main.
" Embrasse-lui la main !

694
01:10:01,398 --> 01:10:03,593
Embrasse-lui la main.

695
01:10:05,358 --> 01:10:10,557
On dirait ses pinces
est fou de joie.

696
01:10:33,398 --> 01:10:35,866
Que lui as-tu fait ?

697
01:10:38,998 --> 01:10:41,910
Lumière de mes yeux, Ivan Kuzmich,

698
01:10:43,278 --> 01:10:46,634
<i>vaillant guerrier !</i>

699
01:10:48,958 --> 01:10:51,472
<i>Baïonnette prussienne</i>

700
01:10:52,198 --> 01:10:55,190
<i>et les balles turques vous ont épargné.</i>

701
01:10:56,438 --> 01:11:00,909
Tu n'as pas perdu la vie
dans une bataille loyale.

702
01:11:06,558 --> 01:11:08,913
Arrêtez la vieille sorcière.

703
01:11:10,278 --> 01:11:14,908
Mais aux mains de
un condamné en fuite !

704
01:11:43,158 --> 01:11:48,790
Viens avec moi, ô belle jeune fille,
Vers les terres lointaines.

705
01:11:49,358 --> 01:11:55,274
Je t'aime tellement, je t'aime tellement,
Un si cher amour ne finit jamais.

706
01:11:55,798 --> 01:11:58,153
Votre Honneur? Enfin.

707
01:11:58,798 --> 01:12:01,358
Je vous en prie.
Je t'attendais.

708
01:12:04,598 --> 01:12:08,227
<i>Notre jeune fille bravant la timidité</i>

709
01:12:11,398 --> 01:12:12,877
Sortez.

710
01:12:14,278 --> 01:12:17,156
" Quoi ?
" Sortez, Père.

711
01:12:21,038 --> 01:12:23,029
<i>Chuchote doucement oui.</i>

712
01:12:23,838 --> 01:12:27,990
Le jeune Cosaque était ravi,
Il a dit : "Je suis à toi pour toujours."

713
01:12:31,718 --> 01:12:33,948
Tu as du vin ?

714
01:12:36,198 --> 01:12:39,031
"Pendant quinze jours, il l'aimait
" Et a disparu dans les airs.

715
01:12:46,878 --> 01:12:49,517
Pas à votre goût, hein ?

716
01:12:50,078 --> 01:12:52,797
<i>Merci vos étoiles j'ai reconnu
ce vieil ours</i>

717
01:12:53,718 --> 01:12:57,597
<i>ou tu aurais balancé
de la traverse.</i>

718
01:13:01,958 --> 01:13:04,267
Dehors tout le monde !

719
01:13:13,878 --> 01:13:15,914
Tu restes.

720
01:13:18,438 --> 01:13:22,477
Rendez-le vif ! Tu m'entends ?

721
01:13:32,118 --> 01:13:35,827
<i>Vous n'avez jamais imaginé, Vos Nabs,
que l'homme qui t'a montré le chemin</i>

722
01:13:36,358 --> 01:13:38,952
<i>était le Grand Tsar lui-même.</i>

723
01:13:39,918 --> 01:13:43,877
Réponds-moi. Ne crois-tu pas
Je suis le Grand Tsar ?

724
01:13:45,238 --> 01:13:48,150
Pour qui me prends-tu ?

725
01:13:48,838 --> 01:13:52,194
Dieu seul sait qui tu es.

726
01:13:52,718 --> 01:13:55,596
Mais qui que tu sois, tu es
jouer à un jeu périlleux.

727
01:13:56,038 --> 01:13:58,996
Pensez ce que vous voulez
mais sers-moi fidèlement.

728
01:13:59,518 --> 01:14:03,033
Et je te ferai
un maréchal ou un prince.

729
01:14:07,758 --> 01:14:09,874
Que dites-vous?

730
01:14:11,278 --> 01:14:15,066
<i>Non. En tant que noble</i>

731
01:14:15,638 --> 01:14:18,869
<i>J'ai prêté allégeance à
mon Impératrice. Je ne peux pas vous servir.</i>

732
01:14:23,678 --> 01:14:27,466
Si tu me souhaites vraiment du bien,
alors laisse-moi partir.

733
01:14:40,198 --> 01:14:44,476
Est-ce que tu promets au moins
ne pas servir contre moi ?

734
01:14:48,078 --> 01:14:50,911
Ma vie est entre tes mains.

735
01:14:51,278 --> 01:14:53,951
Laisse-moi partir et je te remercierai,

736
01:14:54,198 --> 01:14:57,508
<i>faites-moi pendre,
alors Dieu soit votre juge.</i>

737
01:14:58,118 --> 01:15:01,110
Je vous ai dit toute la vérité.

738
01:15:05,758 --> 01:15:08,192
Qu'il en soit ainsi.

739
01:15:09,358 --> 01:15:12,156
Si je punis, je punirai,

740
01:15:13,958 --> 01:15:16,711
<i>si je pardonne, je le ferai.</i>

741
01:15:20,118 --> 01:15:22,427
Oh, quelle journée ! Quelle horreur !

742
01:15:23,718 --> 01:15:26,073
La jeune maîtresse dort.

743
01:15:26,398 --> 01:15:30,914
Elle est restée au lit toute la nuit
appeler ses parents.

744
01:15:32,198 --> 01:15:35,429
J'avais peur qu'ils ne l'entendent.

745
01:15:55,718 --> 01:15:58,186
Adieu, les gars !

746
01:16:12,010 --> 01:16:16,322
<i>Voici votre nouveau commandant.
Faites ce qu'il vous dit</i>

747
01:16:17,210 --> 01:16:21,362
<i>et il me répondra
pour vous et pour le fort.</i>

748
01:16:25,690 --> 01:16:27,408
" Ici.
"Qu'est-ce que c'est ?

749
01:16:27,970 --> 01:16:30,086
Lisez-le et vous verrez.

750
01:16:34,330 --> 01:16:37,242
Vous écrivez d’une main grincheuse.
Je n'arrive pas à comprendre cela.

751
01:16:37,530 --> 01:16:40,203
Où est mon secrétaire d'État ?

752
01:16:41,450 --> 01:16:43,600
Lisez-le à haute voix.

753
01:16:47,090 --> 01:16:50,924
2 robes, calicot et soie -
6 roubles.

754
01:16:51,370 --> 01:16:55,921
12 chemises Holland avec poignets -
10 roubles.

755
01:16:56,410 --> 01:16:59,720
<i>" Coffre avec un service à thé
" De quoi s'agit-il ?</i>

756
01:17:00,410 --> 01:17:03,766
Qu'ai-je à voir avec
la poitrine avec des poignets ?

757
01:17:04,930 --> 01:17:10,288
Monsieur, c'est une liste de mes Masters
biens volés par les méchants.

758
01:17:10,610 --> 01:17:12,999
Des méchants ?

759
01:17:13,730 --> 01:17:16,927
Désolé, un lapsus.

760
01:17:17,250 --> 01:17:22,643
Peut-être pas des méchants, mais ils ont saccagé le
manoir et rendu libre de ses biens.

761
01:17:22,970 --> 01:17:25,484
" Ne vous fâchez pas, dites-lui de continuer à lire.
" Continuez.

762
01:17:26,210 --> 01:17:31,204
Un manteau en peau de lièvre offert à Votre Honneur
à l'auberge " 15 roubles.

763
01:17:32,810 --> 01:17:34,926
Quoi ?

764
01:17:35,530 --> 01:17:39,443
Comment ton vieux chien ose-t-il venir
à moi avec de telles bagatelles ?

765
01:17:40,290 --> 01:17:42,520
Un manteau en peau de lièvre !

766
01:17:44,050 --> 01:17:47,008
<i>Je peux te faire écorcher vif</i>

767
01:17:47,730 --> 01:17:49,686
<i>pour les manteaux de fourrure !</i>

768
01:17:53,210 --> 01:17:56,998
<i>Allez directement à Orenbourg
et dis à ces généraux</i>

769
01:17:57,410 --> 01:18:02,200
<i>pour m'accueillir avec
affection et docilité.</i>

770
01:18:04,290 --> 01:18:08,124
S'ils veulent s'échapper
une mort cruelle.

771
01:18:09,730 --> 01:18:13,882
Bon voyage à vous, vos Nabs !

772
01:18:42,370 --> 01:18:46,921
Je t'ai sauvé la vie au péril de la mienne.
Je ne t'ai pas trahi.

773
01:18:47,490 --> 01:18:49,560
" Je vais crier !
" Vas-y.

774
01:18:57,010 --> 01:18:58,682
Tu me fais du mal !

775
01:18:59,610 --> 01:19:01,282
Je vous en prie, partez !

776
01:19:01,650 --> 01:19:03,845
Tu seras ma femme tôt ou tard.

777
01:19:08,890 --> 01:19:11,006
Je préfère mourir.

778
01:19:12,170 --> 01:19:15,128
<i>Sauf si vous changez d'avis</i>

779
01:19:15,570 --> 01:19:19,245
<i>Je t'emmènerai au camp de Pougatchev,
et vous partagerez le sort des autres.</i>

780
01:19:19,690 --> 01:19:22,523
Et divertissez les voyous ivres.

781
01:19:25,010 --> 01:19:29,049
Ou devenez la concubine de Pougatchev
si vous avez de la chance.

782
01:19:44,930 --> 01:19:48,240
Soyez raisonnable. Je suis sérieux.

783
01:19:48,690 --> 01:19:51,568
Le siège du fort d'Orenbourg
c'est désormais de l'histoire ancienne.

784
01:19:52,810 --> 01:19:57,804
Cela s’est avéré difficile pour Pougatchev
craquer. Il ne s'en est jamais emparé.

785
01:19:59,010 --> 01:20:01,365
<i>Le siège s'est avéré fatal
pour les habitants</i>

786
01:20:01,730 --> 01:20:06,087
<i>qui a vécu la famine
et toutes sortes de souffrances.</i>

787
01:20:07,330 --> 01:20:10,686
Ils s'étaient habitués aux coquillages
atterrissant dans leurs cours.

788
01:20:11,170 --> 01:20:15,288
Même les assauts de Pougatchev non
ne suscite plus la curiosité du public.

789
01:20:15,730 --> 01:20:20,440
<i>Je m'ennuyais énormément. Le seul
les distractions étaient des sorties</i>

790
01:20:20,850 --> 01:20:24,081
<i>au-delà des murs du fort
pour échanger des coups de feu avec les rebelles.</i>

791
01:20:24,530 --> 01:20:26,919
Séparation d'avec Masha
devenait insupportable.

792
01:20:27,290 --> 01:20:29,520
" Maximitch !
" Bonjour, Piotr Andreïevitch.

793
01:20:29,850 --> 01:20:32,159
Dieu a-t-il été miséricordieux envers vous ?

794
01:20:33,890 --> 01:20:36,529
J'ai une note pour vous.

795
01:20:39,130 --> 01:20:42,247
Au revoir, Piotr Andreïevitch.
Si Dieu le veut, nous nous reverrons.

796
01:20:46,290 --> 01:20:48,440
Merci, Maximych!

797
01:20:53,810 --> 01:20:56,199
Arrêtez les coquins !

798
01:20:56,810 --> 01:20:58,687
Feu!

799
01:21:03,690 --> 01:21:07,729
Votre Excellence, je me tourne
envers toi comme envers mon propre père.

800
01:21:08,890 --> 01:21:11,529
Ne refusez pas ma supplication.
Le bonheur de ma vie est en jeu.

801
01:21:12,010 --> 01:21:14,968
Qu'est-ce qu'il y a, mon ami ? Parlez.

802
01:21:16,650 --> 01:21:18,880
Sortez les civils !

803
01:21:22,370 --> 01:21:26,648
<i>Commandez-moi de prendre une compagnie
et une cinquantaine de Cosaques</i>

804
01:21:27,170 --> 01:21:29,240
<i>et je vais effacer
le fort de Belogorsk.</i>

805
01:21:30,810 --> 01:21:34,769
Avez-vous pensé au
le sort des hommes, mon ami ?

806
01:21:35,050 --> 01:21:37,120
Combien de vies seront perdues
avant d'arriver au fort.

807
01:21:37,970 --> 01:21:40,245
Voyez par vous-même !

808
01:21:40,890 --> 01:21:43,609
Je vais y arriver. La nuit.
Je garantis le succès.

809
01:21:44,290 --> 01:21:46,758
Pourquoi toute cette hâte ?

810
01:21:48,370 --> 01:21:51,168
La fille du capitaine
demande de l'aide.

811
01:21:51,690 --> 01:21:54,329
Shvabrin la force
pour l'épouser.

812
01:21:56,970 --> 01:22:01,327
Je te donne ma parole que quand
Shvabrin " ce grand Schhelm -

813
01:22:01,930 --> 01:22:06,082
<i>tombe entre mes mains,
Je vais le faire comparaître devant le tribunal</i>

814
01:22:06,610 --> 01:22:10,523
<i>et exécuté sur le parapet du fort.
Mais maintenant, patience, mon garçon.</i>

815
01:22:11,090 --> 01:22:14,639
" Patience ! "En attendant
il épousera Maria Ivanovna.

816
01:22:15,650 --> 01:22:18,926
Elle pourrait faire pire.
Il s'occupera d'elle.

817
01:22:19,410 --> 01:22:23,642
Quand on lui tire dessus
nous lui trouverons un homme.

818
01:22:24,410 --> 01:22:27,561
Je préfère mourir plutôt que de donner
elle jusqu'à Shvabrin.

819
01:22:30,090 --> 01:22:34,242
J'ai dit de le débarrasser des civils !

820
01:22:36,490 --> 01:22:41,200
je respecte tes sentiments
mais vous n'avez pas d'hommes. Désolé.

821
01:22:42,450 --> 01:22:43,849
Feu!

822
01:22:52,090 --> 01:22:56,083
Dépêchez-vous! J'espère que nous y arriverons !

823
01:22:56,490 --> 01:22:59,846
Ce n'est pas une fête que nous sommes
va mais la potence.

824
01:23:10,370 --> 01:23:12,281
<i>Notre tsar nous le dira</i>

825
01:23:12,690 --> 01:23:15,648
<i>si je dois te pendre immédiatement
ou attendez le lever du jour.</i>

826
01:23:19,890 --> 01:23:24,122
Et donne-moi tes bottes hautes. Tu ne le feras pas
j'en ai besoin, je suppose. Pas dans l'autre monde.

827
01:23:24,970 --> 01:23:26,926
Amenez-le ici !

828
01:23:27,610 --> 01:23:29,840
"Je suis avec lui.
" Quoi ?

829
01:23:30,370 --> 01:23:33,999
" Je suis avec lui !
" Le tsar ne veut que l'officier.

830
01:23:35,050 --> 01:23:38,963
Ah, Votre Honneur ! Comment vas-tu ?

831
01:23:39,970 --> 01:23:42,359
Juste à temps pour le conseil de guerre.

832
01:23:44,610 --> 01:23:47,966
" A la chambre de torture ! " Dis-moi
dans quel état se trouve la ville.

833
01:23:48,370 --> 01:23:51,203
Tout va bien là-bas, Dieu merci.

834
01:23:51,850 --> 01:23:55,365
Ah ouais ? Et les gens
mourir de faim ?

835
01:23:55,890 --> 01:24:01,248
<i>" Vous voyez ? Il vous ment en face.
" Les fugitifs nous disent à Orenbourg</i>

836
01:24:01,570 --> 01:24:05,279
<i>ils sont contents de manger de la charogne
quand ils ont la chance de l'obtenir.</i>

837
01:24:06,210 --> 01:24:08,644
Et qu'est-ce qui vous amène ici ?

838
01:24:13,130 --> 01:24:16,759
" Vous pouvez parler devant eux.
" J'allais à Belogorsk.

839
01:24:17,650 --> 01:24:19,641
Pour quoi ?

840
01:24:24,010 --> 01:24:27,286
Pour sauver un orphelin qui est
y été maltraité.

841
01:24:28,130 --> 01:24:31,964
Lequel de mes hommes ose
maltraiter un orphelin ?

842
01:24:32,890 --> 01:24:35,802
" Chvabrine.
" Qu'est-ce que tu dis ?

843
01:24:36,450 --> 01:24:38,486
Chvabrine ?

844
01:24:39,890 --> 01:24:42,120
Quelle est sa culpabilité ?

845
01:24:42,530 --> 01:24:45,124
<i>Il garde la jeune fille malade
en confinement</i>

846
01:24:45,570 --> 01:24:48,482
<i>et essaie de forcer
en mariage.</i>

847
01:24:56,130 --> 01:24:58,519
Arrête de hennir !

848
01:25:02,290 --> 01:25:06,078
Shvabrin sera pendu, Vos Nabs.

849
01:25:06,570 --> 01:25:08,879
<i>Si vous voulez pendre Shvabrin</i>

850
01:25:09,210 --> 01:25:11,963
<i>pourquoi ne pends-tu pas cet homme
sur la même potence,</i>

851
01:25:12,330 --> 01:25:16,289
<i>pour que ni l'un ni l'autre ne soit jaloux.
" Mon feld-maréchal parle avec bon sens.</i>

852
01:25:17,610 --> 01:25:19,441
Je suis en ton pouvoir.

853
01:25:19,770 --> 01:25:23,160
Pourquoi ne pas l'emmener au QG
et faire chauffer les fers.

854
01:25:23,690 --> 01:25:26,284
J'ai l'impression que ses Nabs ne le sont pas
dire toute la vérité.

855
01:25:26,690 --> 01:25:28,487
N'es-tu pas un héros !

856
01:25:28,930 --> 01:25:31,319
Regardant dans la tombe
et y entraîner les autres.

857
01:25:31,690 --> 01:25:35,205
Regardez qui parle ! Narines fendues !

858
01:25:35,730 --> 01:25:38,881
" Un forçat !
" Je vais vous montrer un forçat !

859
01:25:39,970 --> 01:25:43,485
Silence, généraux.

860
01:25:44,490 --> 01:25:48,005
" Arrêtez ces querelles, Khlopusha.
" Maréchal, lâchez-le.

861
01:25:48,450 --> 01:25:51,169
Arrêtez de vous chamailler.

862
01:25:52,530 --> 01:25:56,728
<i>Peu importe si tous les chiens d'Orenbourg
devaient être suspendus à la potence</i>

863
01:25:57,370 --> 01:26:00,726
<i>mais pour que nos chiens se battent
les uns les autres comptent.</i>

864
01:26:02,250 --> 01:26:05,162
Allez, invente-toi. Buvons.

865
01:26:09,810 --> 01:26:12,768
Écoutez, écoutez.

866
01:26:15,250 --> 01:26:16,444
Boire!

867
01:26:22,890 --> 01:26:24,767
Oubliez et pardonnez.

868
01:26:25,330 --> 01:26:27,924
Et qu'est-ce que c'est que cette fille pour toi ?

869
01:26:30,050 --> 01:26:31,722
C'est ma fiancée.

870
01:26:33,530 --> 01:26:35,566
Ta fiancée ?

871
01:26:40,690 --> 01:26:42,203
Viens, gamin.

872
01:26:44,170 --> 01:26:47,845
Emmenez l'officier au QG
et conserver sous clé.

873
01:26:48,210 --> 01:26:51,441
Sinon le maréchal
pourrait le pendre par erreur.

874
01:26:54,930 --> 01:26:56,488
Piotr Andreïevitch.

875
01:26:57,450 --> 01:26:59,759
C'est moi, Elizaveta Alexeyevna.

876
01:27:01,650 --> 01:27:04,926
Monsieur, je m'en fiche
ce qui m'arrive.

877
01:27:05,810 --> 01:27:09,007
Je suis ici à cause de mon fils.

878
01:27:10,530 --> 01:27:11,724
Au revoir.

879
01:27:14,770 --> 01:27:16,488
Il est venu te chercher, salope.

880
01:27:26,890 --> 01:27:29,450
Que dit-on de moi à Orenbourg ?

881
01:27:29,770 --> 01:27:32,728
Ils disent que tu es
un problème difficile à résoudre.

882
01:27:33,330 --> 01:27:36,481
Ils le font ? Attends que j'arrive à Moscou.

883
01:27:37,210 --> 01:27:39,770
« Vous comptez marcher sur Moscou ?
" Dieu sait.

884
01:27:40,610 --> 01:27:43,920
Je suis à l'étroit, j'ai besoin de plus d'espace.

885
01:27:44,450 --> 01:27:47,044
Ils obtiennent des idéaux.

886
01:27:47,650 --> 01:27:49,720
Ce sont beaucoup de voleurs.

887
01:27:50,130 --> 01:27:53,520
Au premier échec, ils
rachète leur cou avec ma tête.

888
01:27:53,890 --> 01:27:56,609
<i>Ne serait-ce pas mieux
se séparer d'eux</i>

889
01:27:57,090 --> 01:27:59,558
<i>et soumettez-vous
à la merci de votre Impératrice ?</i>

890
01:27:59,930 --> 01:28:02,683
Trop tard pour que je me repente.
Je vais continuer comme j'ai commencé.

891
01:28:03,210 --> 01:28:06,646
J'ai peut-être de la chance. Après tout,
Grichka a régné sur Moscou.

892
01:28:07,450 --> 01:28:09,725
Savez-vous comment il a fini ?

893
01:28:10,210 --> 01:28:14,123
Il a été jeté par la fenêtre,
décapité et brûlé,

894
01:28:14,850 --> 01:28:18,445
<i>ses cendres ont été projetées en l'air.</i>

895
01:28:20,250 --> 01:28:23,526
Tu connais l'histoire de l'aigle
et le corbeau ?

896
01:28:24,010 --> 01:28:27,207
<i> Mieux vaut boire le sang
des vivants juste une fois</i>

897
01:28:28,330 --> 01:28:31,720
<i>que de se nourrir de charognes
depuis 300 ans.</i>

898
01:28:32,090 --> 01:28:33,762
Et faites confiance à Dieu.

899
01:28:34,210 --> 01:28:36,280
<i>Mais vivre de meurtre
et le pillage me semble</i>

900
01:28:36,730 --> 01:28:39,369
<i>la même chose que picorer
à la chair morte.</i>

901
01:29:01,370 --> 01:29:03,600
Qui est cette jeune femme
tu gardes un prisonnier ?

902
01:29:03,890 --> 01:29:06,404
" Sire, je ne la garde pas prisonnière.
Elle est malade. " Conduis-moi vers elle.

903
01:29:06,610 --> 01:29:10,649
Je ne laisserai pas un étranger entrer
la chambre à coucher de ma vie.

904
01:29:11,010 --> 01:29:13,399
" Quoi ? Tu es marié ?
" Calme, calme.

905
01:29:39,570 --> 01:29:41,606
Maria Ivanovna, c'est moi.

906
01:29:41,970 --> 01:29:44,040
Macha, c'est moi.

907
01:29:45,130 --> 01:29:49,043
"C'est moi.
" Chut. Ils pourraient nous entendre.

908
01:29:49,450 --> 01:29:52,886
" Macha, c'est moi.
" Chut.

909
01:29:57,930 --> 01:30:00,728
C'est ma faute. Je t'ai menti.

910
01:30:01,130 --> 01:30:05,328
Mais il vous a trompé aussi. Elle est la
fille du cammandant Mironov.

911
01:30:05,730 --> 01:30:07,960
<i>" Sire, je
" Sire ?</i>

912
01:30:10,850 --> 01:30:12,442
Est-ce vrai ?

913
01:30:13,370 --> 01:30:16,328
Je ne pourrais pas te le dire
devant vos hommes !

914
01:30:18,050 --> 01:30:20,928
Ils l'auraient dévorée !

915
01:30:28,250 --> 01:30:30,923
Es-tu avec eux ?

916
01:30:31,450 --> 01:30:33,486
<i>Je suis</i>

917
01:30:34,570 --> 01:30:36,800
Je suis avec toi.

918
01:30:38,930 --> 01:30:40,807
Je suis d'accord.

919
01:30:47,890 --> 01:30:50,848
" Au jeune prince !
" Bravo !

920
01:30:53,850 --> 01:30:55,727
Écoutez-moi.

921
01:30:56,530 --> 01:31:00,205
Dieu sait, je te rembourserais de ma vie
pour ce que tu as fait pour moi.

922
01:31:00,690 --> 01:31:04,478
Terminez ce que vous avez commencé.
Laissez-moi partir, moi et le pauvre orphelin.

923
01:31:05,890 --> 01:31:08,643
Maintenant, écoutez-moi, Sire.

924
01:31:10,210 --> 01:31:12,599
Je l'aime.

925
01:31:15,090 --> 01:31:17,046
Tu fais?

926
01:31:17,730 --> 01:31:21,120
Maintenant un pour la route.

927
01:31:25,810 --> 01:31:27,801
Faites comme vous le souhaitez.

928
01:31:30,730 --> 01:31:34,325
Emportez votre belle jeune fille.
Amour et conseils pour vous.

929
01:31:35,090 --> 01:31:37,763
Hé, maréchal,

930
01:31:39,170 --> 01:31:43,925
<i>donnez votre voiture à Son Honneur
et un permis de route.</i>

931
01:31:49,850 --> 01:31:52,489
Qu'est-ce que tu attends ?

932
01:31:58,050 --> 01:31:59,802
<i>Je</i>

933
01:32:00,930 --> 01:32:04,684
Où que tu sois
et quel que soit ton sort,

934
01:32:07,250 --> 01:32:13,041
<i>nous prierons pour le salut de votre
âme pécheresse chaque jour de notre vie.</i>

935
01:32:15,690 --> 01:32:17,328
Boire.

936
01:32:20,210 --> 01:32:22,599
Buvez tout.

937
01:34:16,810 --> 01:34:18,926
Que fais-tu?

938
01:34:26,050 --> 01:34:28,245
On a un Jenral !

939
01:34:33,890 --> 01:34:35,482
Qui es-tu?

940
01:34:36,250 --> 01:34:41,040
Je suis l'académicien Lovets, de
l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg.

941
01:34:43,290 --> 01:34:45,758
Et c'est quoi ce canon que tu as ?

942
01:34:46,570 --> 01:34:50,449
C'est un télescope pour observer les étoiles.

943
01:34:52,690 --> 01:34:56,683
Eh bien, pends-le
plus près des étoiles.

944
01:35:00,690 --> 01:35:03,443
C'est un vieil homme, Sire !
Quelle est sa faute ?

945
01:35:04,650 --> 01:35:07,039
" Il vient de me gêner !
" Maman !

946
01:35:10,690 --> 01:35:12,885
« Déracinez-les tous !
" Non !

947
01:35:13,370 --> 01:35:16,009
Tout leur noble sperme !

948
01:35:17,490 --> 01:35:19,685
Non! Non!

949
01:35:20,130 --> 01:35:23,088
Pete chéri!

950
01:35:24,530 --> 01:35:25,849
Non!

951
01:35:46,770 --> 01:35:49,682
Pourquoi, il a un permis
de Pougatchev.

952
01:35:52,810 --> 01:35:54,607
Emmène-moi chez ton chef !

953
01:35:55,090 --> 01:35:57,445
<i>Les ordres de Son Honneur sont
pour emmener Votre Honneur en prison</i>

954
01:35:57,810 --> 01:36:01,519
<i>et Son Honneur à Son Honneur.
" Permettez-moi, sergent-major.</i>

955
01:36:04,490 --> 01:36:06,799
Zurin Ivan Ivanovitch ?

956
01:36:09,090 --> 01:36:12,241
Eh bien, qu'est-ce qui vous amène ici ?

957
01:36:12,730 --> 01:36:15,290
Ça fait longtemps que je ne vois pas, mon vieux !

958
01:36:15,650 --> 01:36:18,244
<i>" Messieurs, rencontrez-vous
" Piotr Andreïevitch Grinev.</i>

959
01:36:18,530 --> 01:36:21,124
Rappelez-vous comment vous avez gagné
une fortune de ma part ?

960
01:36:22,210 --> 01:36:24,121
" Tu veux un coup de main ?
" Non merci.

961
01:36:24,730 --> 01:36:26,721
Je préférerais que tu me montres mes quartiers.

962
01:36:27,130 --> 01:36:30,122
Vos quartiers ? Vous êtes
rester avec moi.

963
01:36:30,490 --> 01:36:33,004
Je ne peux pas. Je ne suis pas seul.

964
01:36:33,450 --> 01:36:35,520
Votre ami peut venir aussi.

965
01:36:36,450 --> 01:36:37,963
Je suis avec une dame.

966
01:36:38,410 --> 01:36:42,085
<i> Par hasard, et
Je n'étais plus surpris</i>

967
01:36:42,650 --> 01:36:46,086
<i>Détachement de Zurin
était cantonné au village</i>

968
01:36:46,450 --> 01:36:48,680
<i>Pugachev m'avait amené
à pendant la tempête de neige.</i>

969
01:36:48,930 --> 01:36:51,842
Messieurs, à notre nouveau camarade.
À Grinev !

970
01:36:55,610 --> 01:36:58,283
Savelich, prépare-toi
prendre la route.

971
01:36:58,650 --> 01:37:02,723
Demain, conduiras-tu Maria Ivanovna
au manoir chez les parents.

972
01:37:03,090 --> 01:37:04,887
Je reste ici.

973
01:37:09,970 --> 01:37:11,801
Quoi, monsieur ?

974
01:37:12,250 --> 01:37:15,606
Comment puis-je t'abandonner ?
Que diront tes parents ?

975
01:37:15,930 --> 01:37:18,888
"Je vais à la guerre.
" Et qui s'occupera de vous ?

976
01:37:19,690 --> 01:37:23,808
Ne me refusez pas, cher ami.
Soyez mon bienfaiteur.

977
01:37:24,290 --> 01:37:27,362
Je n'aurai pas la paix si Maria
voyage sans toi.

978
01:37:27,770 --> 01:37:30,921
En la servant, vous
me servir.

979
01:37:31,730 --> 01:37:34,164
<i>L'enfant réfléchit
de se marier</i>

980
01:37:34,490 --> 01:37:39,689
<i>et que dira ton père ?
" Il consentira quand il la verra.</i>

981
01:37:40,410 --> 01:37:44,926
J'espère que tu intercéderas
pour nous. N'est-ce pas ?

982
01:39:24,770 --> 01:39:27,682
Je suis donc resté dans le détachement de Zurin.

983
01:39:28,850 --> 01:39:31,887
je n'entrerai pas dans les détails
de notre campagne.

984
01:39:32,650 --> 01:39:37,041
<i>Je dirai juste que la condition
de la région où le feu faisait rage</i>

985
01:39:38,130 --> 01:39:40,519
<i>C'était épouvantable.</i>

986
01:39:41,730 --> 01:39:45,882
Des centaines de familles nobles
ont été assassinés de manière crapuleuse.

987
01:39:46,610 --> 01:39:49,761
Toutes les tentatives de gouverner
ont été abandonnés.

988
01:39:50,370 --> 01:39:53,407
<i>Les gens étaient confus,
prêter allégeance</i>

989
01:39:53,890 --> 01:39:57,326
<i>à l'imposteur à l'aube
et à Catherine au crépuscule.</i>

990
01:39:57,930 --> 01:40:00,842
L’un ou l’autre pourrait leur coûter la vie.

991
01:40:01,570 --> 01:40:04,562
<i>Des bandes de voyous étaient
perpétrer des outrages</i>

992
01:40:05,130 --> 01:40:08,167
<i>Les troupes gouvernementales ont riposté
avec encore plus d'outrages.</i>

993
01:40:08,890 --> 01:40:13,247
<i>Dieu vous pardonne, témoin
une rébellion russe</i>

994
01:40:14,130 --> 01:40:17,327
<i>dans toute sa stupidité impitoyable.
" Ne tirez pas !</i>

995
01:42:20,290 --> 01:42:25,444
Puis-je vous demander comment vous pouvez rendre compte
pour cette étrange amitié ?

996
01:42:25,930 --> 01:42:30,321
Un officier a été épargné,
tandis que d'autres ont été massacrés.

997
01:42:30,730 --> 01:42:35,599
<i>Bien avant la révolte qu'il avait
m'a sauvé dans le blizzard</i>

998
01:42:36,050 --> 01:42:38,769
<i>et je lui ai donné mon manteau en peau de lièvre.</i>

999
01:42:41,690 --> 01:42:45,444
Tu es vif mais nous avons vu
des hommes plus intelligents que vous.

1000
01:42:48,810 --> 01:42:51,005
Un manteau en peau de lièvre, en effet !

1001
01:42:52,090 --> 01:42:54,285
Faites venir l'informateur clé.

1002
01:43:06,610 --> 01:43:08,805
Le connaissez-vous ?

1003
01:43:09,330 --> 01:43:10,763
Je le fais.

1004
01:43:13,970 --> 01:43:16,962
Répétez votre témoignage.

1005
01:43:20,050 --> 01:43:23,406
<i>Comme moi, Grinev est allé
du côté de l'imposteur</i>

1006
01:43:23,810 --> 01:43:26,529
<i>qui l'a envoyé
à Orenbourg comme espion.</i>

1007
01:43:28,450 --> 01:43:32,841
Il sortait quotidiennement en escarmouche
transmettre des messages à Pougatchev.

1008
01:43:33,530 --> 01:43:36,886
<i>Plus tard, il a quitté Orenbourg,
rouler avec Pougatchev</i>

1009
01:43:40,930 --> 01:43:44,400
<i>calomniait
et ruiner ses camarades.</i>

1010
01:43:45,010 --> 01:43:48,320
Qu'est-ce que tu as
dire pour vous-même ?

1011
01:43:51,810 --> 01:43:55,803
Je me suis battu pendant un an. Beaucoup
les gens peuvent le confirmer.

1012
01:43:57,210 --> 01:44:01,408
" Le gouverneur général d'Orenbourg
par exemple. " Il l'a fait.

1013
01:44:02,450 --> 01:44:05,920
"L'enseigne Grinev a quitté le fort
de retour au printemps".

1014
01:44:06,250 --> 01:44:09,208
"Les déserteurs rapportent qu'il était avec Pougatchev.
Et il a roulé avec lui".

1015
01:44:09,490 --> 01:44:13,961
Connaissez-vous des témoins
pour corroborer vos propos ?

1016
01:44:17,130 --> 01:44:20,088
Dieu est mon témoin.

1017
01:44:20,570 --> 01:44:23,243
Il n'y a pas eu de trahison,
Je jure sur Dieu que non.

1018
01:44:23,610 --> 01:44:26,920
Pourquoi ne parvenait-il pas à se redresser ?
Parler!

1019
01:44:30,610 --> 01:44:34,922
Je suis l'auteur de vos malheurs.

1020
01:44:35,930 --> 01:44:38,444
Je dois aller à Pétersbourg.

1021
01:44:39,410 --> 01:44:41,685
Tu n'y vas sûrement pas
nous abandonner aussi ?

1022
01:44:42,050 --> 01:44:45,008
Ils me croiront en tant que fille
de celui qui a souffert pour sa loyauté.

1023
01:44:45,370 --> 01:44:47,520
Je vais chercher de l'aide.

1024
01:44:48,770 --> 01:44:51,330
Allez, ma chère.

1025
01:44:51,810 --> 01:44:54,722
Nous n'avons aucune envie de rester debout
sur le chemin de votre bonheur.

1026
01:44:55,050 --> 01:44:57,280
Dieu t'envoie un bon mari,

1027
01:44:57,890 --> 01:45:00,927
<i>pas un traître déclaré.</i>

1028
01:45:13,410 --> 01:45:18,758
La guerre s'enlise dans le sang
des rebelles et des innocents.

1029
01:45:21,170 --> 01:45:25,686
Pougatchev a fui de manière dévastatrice
tout sur son chemin.

1030
01:45:27,170 --> 01:45:31,004
Les troubles balayés
province à province.

1031
01:45:31,410 --> 01:45:34,561
Des dizaines de nouveaux imposteurs sont apparus.

1032
01:45:35,210 --> 01:45:37,929
<i>Pendant ce temps, Emelyan Pougatchev</i>

1033
01:45:38,330 --> 01:45:42,323
<i> se frayait un chemin
vers le sud, vers la Perse.</i>

1034
01:45:51,570 --> 01:45:55,006
" A quoi penses-tu ?
" La voie à suivre.

1035
01:45:55,930 --> 01:45:58,683
Allez où va votre tsar.

1036
01:45:59,130 --> 01:46:01,485
Et où est-ce ?

1037
01:46:04,090 --> 01:46:07,480
La Caspienne, la steppe kirghize.

1038
01:46:09,730 --> 01:46:11,641
Je les mets au défi de m'attraper là-bas.

1039
01:46:12,130 --> 01:46:15,406
Et tu attends qu'on te suive
avec nos familles ?

1040
01:46:15,770 --> 01:46:17,488
Droite. Où que soit votre tsar.

1041
01:46:17,890 --> 01:46:22,088
Tu es un tsar ? Allez.
Nous avons fait de toi un tsar !

1042
01:46:22,490 --> 01:46:25,687
Vous avez été le premier à me rejoindre !

1043
01:46:26,050 --> 01:46:29,486
Bien sûr! Nous avions besoin d'un tsar
et nous en avons un !

1044
01:46:29,890 --> 01:46:31,926
Pas plus!

1045
01:46:32,330 --> 01:46:36,289
Vous essayez de sauver votre peau ?
Abandonné aux généraux ?

1046
01:46:36,690 --> 01:46:39,921
<i>Vous nous avez poussés à la révolte !
Nous allons perdre la tête</i>

1047
01:46:40,330 --> 01:46:44,243
<i>et tu disparaîtras dans
encore du vent ! Non merci.</i>

1048
01:46:44,610 --> 01:46:46,680
Répondons ensemble !

1049
01:46:47,330 --> 01:46:49,685
Les chiens resteront des chiens !

1050
01:46:52,370 --> 01:46:56,568
Allez, attache-moi si tu l'oses.

1051
01:47:04,650 --> 01:47:07,483
Nous ne voulons pas de votre sang.
Nous en avons assez vu.

1052
01:47:12,690 --> 01:47:15,443
" Andreï !
" Emmenez-le !

1053
01:47:16,490 --> 01:47:19,448
Emmenez-le! Emmenez-le !

1054
01:47:21,210 --> 01:47:23,770
Emmenez-le!

1055
01:47:49,570 --> 01:47:53,006
Emmenez-le ! Emmenez-le !

1056
01:47:54,370 --> 01:47:58,409
Emmenez-le ! Emmenez-le !

1057
01:48:30,770 --> 01:48:32,442
Sire!

1058
01:48:33,290 --> 01:48:36,282
Le tsar Piotr Fiodorovitch !

1059
01:49:23,890 --> 01:49:26,199
Qui es-tu?

1060
01:49:27,090 --> 01:49:30,207
Je suis Emelyan, le fils de Pougatchev,
Excellence.

1061
01:49:31,370 --> 01:49:36,364
" Est-il vrai que vous avez servi dans mon corps d'armée ?
" Traverse mon cœur, c'est vrai.

1062
01:49:36,770 --> 01:49:40,160
A combattu à la bataille de Bendery
au rang de cornet.

1063
01:49:41,970 --> 01:49:45,519
Pourquoi as-tu fait ça, imbécile ?

1064
01:49:48,330 --> 01:49:53,120
<i>Je pense que Dieu a voulu</i>

1065
01:49:54,730 --> 01:49:58,359
<i>pour punir la Russie
à travers mes œuvres maudites.</i>

1066
01:49:59,610 --> 01:50:03,649
Comment oses-tu être un rebelle
vous traitez-vous de tsar ?

1067
01:50:04,050 --> 01:50:06,610
Je ne suis pas un corbeau.

1068
01:50:07,170 --> 01:50:09,604
Je suis un débutant.

1069
01:50:10,970 --> 01:50:14,406
Le corbeau est toujours en liberté.

1070
01:50:32,490 --> 01:50:36,961
Pardonnez-moi, les amis ! Pardonne-moi!

1071
01:50:38,770 --> 01:50:41,762
Pardonne-moi! Pardonne-moi!

1072
01:50:42,890 --> 01:50:44,482
Pardonne-moi!

1073
01:50:45,490 --> 01:50:48,129
Pardonnez-moi, chrétiens !

1074
01:50:49,530 --> 01:50:50,804
Pardonne-moi!

1075
01:51:07,770 --> 01:51:09,089
De la route !

1076
01:51:16,690 --> 01:51:18,601
Laissez-la tranquille.

1077
01:51:19,770 --> 01:51:21,761
Je ne pense pas te connaître.

1078
01:51:25,290 --> 01:51:29,249
Je suis la fille du capitaine Mironov
du fort de Belogorsk.

1079
01:51:31,130 --> 01:51:36,284
C'est mon devoir de vous aider, ma chère.
Tu es si douce et jeune.

1080
01:51:37,050 --> 01:51:38,722
Énoncez votre demande.

1081
01:51:39,250 --> 01:51:42,526
Je suis venu demander justice
pour l'enseigne Grinev.

1082
01:51:43,730 --> 01:51:47,200
<i>Tu ne vois pas, mon enfant</i>

1083
01:51:47,610 --> 01:51:50,363
<i>Lui, officier et noble,
a rejoint un imposteur comme</i>

1084
01:51:51,610 --> 01:51:55,842
<i>un scélérat immoral et dangereux.
Ce n'était pas simplement de l'ignorance.</i>

1085
01:51:56,170 --> 01:51:58,161
Ce n'est pas vrai !

1086
01:52:00,370 --> 01:52:02,326
Pas vrai?

1087
01:52:02,810 --> 01:52:05,882
Comme le Dieu est sacré, c'est un mensonge !
S'il vous plaît, écoutez-moi !

1088
01:52:07,610 --> 01:52:09,760
Bien sûr que non.

1089
01:52:15,130 --> 01:52:18,520
Il est le plus noble et
l'homme le plus gentil du monde !

1090
01:52:18,970 --> 01:52:22,121
C'était pour moi qu'il
supporté tout ce qu'il a enduré !

1091
01:52:22,450 --> 01:52:25,647
Il n'a pas parlé pour lui-même
parce qu'il voulait que je m'en sorte !

1092
01:52:26,370 --> 01:52:28,600
Très bien. Je vais lire votre pétition.

1093
01:52:29,330 --> 01:52:31,446
C'est pour moi qu'il
intercède auprès des méchants.

1094
01:52:31,690 --> 01:52:33,885
Bien. Venez au Palais
demain matin.

1095
01:52:34,250 --> 01:52:36,684
Notre Père céleste, Consolateur,

1096
01:52:37,050 --> 01:52:39,928
<i>fortifie-moi dans ma foi
pour survivre aux coups du sort.</i>

1097
01:52:40,850 --> 01:52:43,318
Ne laissez pas votre humble
créature périt.

1098
01:52:43,690 --> 01:52:46,523
Oh Seigneur, défends mon honneur
et fortifie-moi.

1099
01:52:48,370 --> 01:52:50,201
Et apprends-moi à prier,

1100
01:52:52,450 --> 01:52:54,486
<i>avoir confiance en Toi,</i>

1101
01:52:57,010 --> 01:52:58,329
<i>espérer</i>

1102
01:53:00,530 --> 01:53:01,724
<i>et l'amour.</i>

1103
01:53:03,050 --> 01:53:06,884
<i>Le cœur sauvage de ce méchant
Pougatchev l'a incité</i>

1104
01:53:07,250 --> 01:53:11,084
<i>pour allumer les flammes de la révolte
dans certains esprits confus.</i>

1105
01:53:12,130 --> 01:53:14,360
Dieu ait pitié !

1106
01:53:14,730 --> 01:53:16,721
Du vin pour lui.

1107
01:53:18,010 --> 01:53:20,080
Il n'y a pas de vin.

1108
01:53:21,490 --> 01:53:23,082
Dieu ait pitié !

1109
01:53:23,490 --> 01:53:27,244
<i>" Le sang qui a été divisé
par sa main cruelle " De l'eau !</i>

1110
01:53:27,970 --> 01:53:32,009
<i>et a inondé la terre
crie vengeance.</i>

1111
01:53:33,370 --> 01:53:38,969
Pour les outrages qu'il a perpétrés
rebelle et imposteur Emelyan Pougatchev,

1112
01:53:40,570 --> 01:53:45,007
<i>en accord avec le céleste
et les lois civiles,</i>

1113
01:53:45,410 --> 01:53:48,880
<i>va rencontrer sa mort.</i>

1114
01:53:49,570 --> 01:53:52,243
À savoir, être écartelé.

1115
01:53:52,850 --> 01:53:55,239
Sa tête empalée,

1116
01:53:55,610 --> 01:54:01,162
<i>parties de son corps portées à quatre
quartiers de la ville, mis sur les roues.</i>

1117
01:54:05,450 --> 01:54:09,079
Et brûlé juste là.

1118
01:54:12,250 --> 01:54:17,643
Est-ce que vous vous repentez sincèrement
les atrocités que vous avez commises ?

1119
01:54:21,210 --> 01:54:26,079
Je me repens devant le Seigneur,
l'Impératrice toute miséricordieuse,

1120
01:54:27,290 --> 01:54:30,839
<i>et la race chrétienne.</i>

1121
01:54:52,370 --> 01:54:54,804
Emelyan, Emelyan.

1122
01:54:55,410 --> 01:54:59,881
Pourquoi n'as-tu pas été touché par ma baïonnette
ou arrêté par ma balle ?

1123
01:55:01,250 --> 01:55:04,162
Seigneur, garde ton âme en paix.

1124
01:56:01,010 --> 01:56:04,400
Votre affaire est réglée, mon enfant.

1125
01:56:07,850 --> 01:56:12,970
Soyez assez bon pour transmettre cette lettre
à ton futur beau-père.

1126
01:56:13,330 --> 01:56:16,925
L'Impératrice est convaincue
votre fiancé n'est pas coupable.

1127
01:56:19,410 --> 01:56:23,642
Ah les demoiselles ! Ils
soit pleurer, soit s'évanouir.

1128
01:56:23,970 --> 01:56:27,246
Donne-moi le plaisir
de vous féliciter.

1129
01:56:27,890 --> 01:56:32,406
Pardonnez-moi, Votre Majesté !
C'était ma seule chance.

1130
01:56:32,970 --> 01:56:35,245
Tu me pardonne, mon enfant.

1131
01:56:35,610 --> 01:56:38,682
Vous avez été persistant
et tu as atteint tes objectifs.

1132
01:56:39,850 --> 01:56:42,922
L'amour est le seul trésor
nous avons dans la vie.

1133
01:56:43,290 --> 01:56:46,248
Et peut-être le seul
sens de la vie.

1134
01:56:46,650 --> 01:56:48,720
Fais-moi confiance.

1135
01:56:49,530 --> 01:56:53,364
Je me considère redevable
à la fille du capitaine Mironov.

1136
01:56:53,810 --> 01:56:56,278
Ne vous inquiétez pas pour votre avenir.

1137
01:56:56,810 --> 01:57:00,405
je prends sur moi de regarder
après votre fortune, ma chère.

1138
01:57:03,850 --> 01:57:08,878
Maintenant un coursier et un long voyage
à Kazan vous attendent.

1139
01:57:11,490 --> 01:57:14,846
Et priez Dieu de ne pas être en retard.

1140
01:58:01,890 --> 01:58:06,520
En exécution du manifeste promulgué
par le Sénat de Sa Majesté Impériale,

1141
01:58:06,970 --> 01:58:11,805
<i>le Saint Sinod et
les présidents des collèges</i>

1142
01:58:12,530 --> 01:58:15,488
<i>Enseigne Grinev qui
a commis des crimes,</i>

1143
01:58:15,810 --> 01:58:20,326
<i>a rompu son serment d'allégeance
et j'ai rejoint l'imposteur</i>

1144
01:58:20,930 --> 01:58:24,445
<i> préférant une vie infâme
à une mort honnête</i>

1145
01:58:24,850 --> 01:58:28,365
<i>dépouillé de rang et de titre,
l'épée brisée au-dessus de sa tête.</i>

1146
01:58:28,810 --> 01:58:31,404
Au nom de l'Impératrice !

1147
01:58:38,890 --> 01:58:41,245
Maria Ivanovna, ma chère.

1148
01:59:37,170 --> 01:59:39,559
<i>Piotr Andreïevitch, Maître</i>

1149
01:59:43,370 --> 01:59:45,486
Il fait froid !

1150
01:59:55,570 --> 01:59:59,609
A partir de ce moment, je n'ai jamais
servi dans l'armée.

1151
02:00:00,290 --> 02:00:03,760
<i>Je me suis consacré à ma chère épouse</i>

1152
02:00:04,090 --> 02:00:07,366
<i>Maria Ivanovna "qui
n'est plus avec moi

1153
02:00:07,730 --> 02:00:11,723
<i>et à mes enfants et,
maintenant, petits-enfants.</i>

1154
02:00:30,810 --> 02:00:32,368
LE CASTING

1155
02:00:33,050 --> 02:00:35,405
Grinev "Mateusz DAMENSKI
Masha "Caroline GRUSZKA

1156
02:00:35,730 --> 02:00:38,528
Pougatchev "Valdimir MACHKOV
Chvabrine "Sergueï MAKOVETSKI

1157
02:00:38,930 --> 02:00:41,490
Savelich "Vladimir ILYIN
Capitaine Mironov " Youri BELYAEV

1158
02:00:41,970 --> 02:00:44,484
Vasilisa " Natalia EGOROVA
Ivan Ignatievich " Youri KUZNETSOV

1159
02:00:44,850 --> 02:00:48,843
Catherine II Olga ANTONOVA

1160
02:00:51,970 --> 02:00:54,962
Produit par Igor TOLSTUNOV

1161
02:03:36,450 --> 02:03:39,681
Traduit par Raïssa SVIRINA